嘈杂声，哈顿告诉了哈利到底发生了什么。

    在我们穿过院子的时候，理查德实在是无法让他那帽子保持在他的头上，于是开始向我抱怨，我也同样笨拙地把放在前面的塑料枪放到后面去。

    “值班的时候喝醉了，有些乱套了，一直都在反抗。我看得放到军营里去，放几天，只给点面包和水，我想可能会有效果的。不需要帮忙，真的，真的没有什么问题，我们很好。晚安，晚安，谢谢，晚安。”

    任时光流转，真实永恒不变……屋子里有人吹起了口哨，夹杂在一些掌声中间，她们继续唱着，瑞秋一把把茜茜搂入了怀中。

    这时，她却只是举起手，伸向哈顿说，“你就是个混蛋，哈顿，给我你的钥匙，除非你想要我父亲过来起诉你非法监禁。”

    “她简直一团糟”，唐雷说，“我完全不能控制了，我想只有送到约翰·雷德克里夫那儿去了。她一直说自己醉了，我看她一点也没有夸张，是真的醉了，而且她自己说已经这样吐了大约有半个小时了，所以我才给你说的，哈顿。她说运动员更衣室后面发生了什么事情，她是专门给你说这个的。说你可能对那件事情会感兴趣的。我想你要不还是去那儿看一下吧。”

    那个女人又出现了，慢慢地靠近他们，感觉已经完全不能让自己直立行走了，接着就在法国梧桐树前摔倒在了草地上，整个身子都在抽搐，感觉她是在呕吐或者是哭泣，或是边吐边哭的。唐雷最开始一直在笑，但是看到她一直都在吐，完全没有停下来的意思，最终整个人倒在地上，完全没有了动静，哈顿才下令叫唐雷过去看看。唐雷跑过去，直接爬上了那道旧铁门，滑下去，朝她躺着的地方跑过去。把她从草地上扶着坐起来，然后把他自己带的水给她喝了一些，哈顿说从他站着的地方，可以看到唐雷一直在拍打着她的背，而且还用手绢不断地擦拭着她的脸。他们还互相说着什么，就唐雷和那个女人，所以哈顿以为一切都在控制之内，所以就进屋了，直到他的无线对讲机里出现了紧张的声音，他才回应。

    哈顿给了钥匙，但是在那之后，他还是要求茜茜不要传这件事，这也就意味着谁也不要把这个事情讲给瑞秋听。否则的话，哈顿就没有办法，只能用严厉的校规来处罚他们了。哈利看到茜茜在听到瑞秋的名字的时候，脸色完全变了，但在他还没来得及读懂她的脸色时，她就迅速地把头低下去了，再次抬起来准备说话的时候，那表情已经不在了。

    “你真的太不了解瑞秋·卡达尼了，你了解吗？哈顿，你他妈的完全不了解！就像我说的一样，完全不了解。”她继续说道，“你就是个混蛋，”然后拿着钥匙，看了他们一眼，再回头给安东尼说了一句“就这样吧”，便下楼走出了这栋屋子。

    安东尼就这样走了，哈利握了哈顿的手后，便也搭的士到了约翰·雷德克里夫那儿，当他赶到瑞秋的屋子后，惊讶地发现她正坐在床上高兴地读着杂志。

    那个小帐篷里灯光非常暗，而且还有些挤，因为这个女人烧了些香，里面满是烟，更难看清楚里面有什么了。但是我感觉自己有那么一刻看到安东尼站在了桌子边那群人后面的阴暗处。我还举起了一只手准备打招呼，但是我还没确定好是不是他，就已经没人影了，感觉他把警官帽压得很低，一下就溜出了帐篷。

    “但是艾薇呢？”他带着疑惑地问，这时，瑞秋已经把她前面的布拉过去，开始穿衣服了，“她来了吗？”

    这些都是唐雷后来告诉我们的。但是他们晚饭的时候不会来，据说是她父亲会把她带出去见一些他在牛津还有联系的人，最后一晚的时候，他还带着茜茜去了他住的酒店套房，然后才回美国。她父亲一走，她的短裤就又出现了，头发也放了下来，遮住了那道伤疤，指甲也不再是红色的了。

    这时，