不好意思，要么我请你喝一杯，算作道歉？真的不值得解释的。”

    “闭嘴！要是你不说的话，你哪儿也别想去。现在我也不知道是该笑你还是告你。”

    “好嘛，好嘛，对不起。嗯，真的不是个值得告的事情，是个很好笑的事。我想，你应该觉得是在表扬你。他们说你的腿看起来没有那么结实，我说肯定很结实，所以我们就打了个赌。”

    “然后呢？”

    “然后我必须去检验。”

    “那你觉得检验的结果怎么样？”她问，然后还开始对着他咧嘴笑起来。

    “真有那么结实。”他也回笑着回答她。

    “实际上，跟岩石一样结实。”

    “所以，你个混蛋，你赢了些什么？”

    “嗯，一瓶啤酒。”

    “就他妈为了一瓶啤酒？你走过来，然后对我做了这件事，就赢了一瓶酒？”

    “好吧，我说了真的不好意思。这个真的太傻了，好吧。我一直都在喝着酒，我们都是的。不好意思。我请你一杯，请你一杯。不要告我了。”

    茜茜然后笑了，摇着头说，“虽然你醉了，但是你还是个混蛋。你知道自己是个什么东西吗？”

    然后她转身，走到了吧台。

    唐雷回头环顾了一遍他那些朋友们，扬了扬眉毛，露齿笑了，然后跟着茜茜走过去。瑞秋和安东尼突然就站起来，离开了。茜茜没注意到他们的离开，又坐回了她的凳子，用她的手指甲敲打着吧台，于是我走过去，把他们的酒倒空。然后大约过了一个小时，他们两个都醉得差不多了，唐雷感觉醉得已经不能正常做动作了，直接回扫了一下茜茜，说，“所以，你那条明显的伤疤是怎么弄的？”

    于是乎那次对话就让我发现了她伤疤的来历。

    那是发生在她和她爸爸一次航海的经历中。那次他们有一个星期左右的假期，她说当她听到轰隆隆声时，她忘记自己在落帆了，重重地打到了她，于是便失去知觉了，醒来时，发现她爸爸在尽最大的努力给她包扎，然后把她放到了下面的床上，头上还绑着绷带，然后便睡下了。

    那晚晚些时候，她再次走到甲板上，发现完全没有可能找到救援队，直到回到岸上才送去医院，重新包扎。因为伤口裸露了很长一段时间，于是有些感染，都已经深入皮肤，不能很好地痊愈了。所以多年后，这块伤疤在她棕褐色的脸庞上看起来就像是一块亮白色的补丁。

    那天在巴特利酒吧，我还仔细看了那块伤疤，就感觉像是有一块勺子从她额头划过，在皮肤上留下的印记。唐雷听着，把她头发放下来，于是伤痕又被遮住了。

    我告诉理查德这件事后，就一起离开图书馆了。他提议在我们去上课之前，先去湖边散散步，我礼貌地拒绝了，让他一个人先走。而我却一直围着园子走了几圈，装作若无其事地观察着瑞秋，她就和茜茜还有安东尼坐在那边的梯级上，我想是在等哈利去那里上课。当半点钟声敲响之后的一两分钟后，他们三个就站起来，开始往楼梯上走去。

    这时，瑞秋夹带的一堆文件中，飘落下一张纸，飘过她走过的楼梯后面，落到了草地上。

    她没有注意到，我试图让她停住，但是他们三个都没有听到我的喊声。我慢跑过园子，捡起那张纸，开始阅读。我拿着那张捡到的纸就在梯级下面站了一会儿，因为之前都没有见过瑞秋的字迹，看到时，还有些吃惊呢。

    我不知道自己在期待些什么，感觉应该不是用褐色墨水写的，而是紫色墨水写的一些令人印象深刻的问题。而看到下面时，字迹却是有些潦草的，虽然能看得懂，但是所有的字都是用铅笔写的，有些模糊了。文字没有分段，是一篇很长的散文，好像在回答最上面的那个问题。我只阅读了几行瑞