意到在她晒黑的手腕上有许多新旧不等的小伤疤和抓痕，露在过短的袖子外面。

    “我想，你可以在橱柜里找到白兰地。爸爸是不能喝酒的，可是他克制不住。”

    格兰特去取了白兰地回来，看见她正在拍打提司铎不省人事的脸，力道很轻却不间断。

    “你好像对这种事情很在行。”格兰特说。

    “噢，我在学校带女童子军。”她的声音既清晰又友善。“一个非——常可笑的组织。不过可以让一成不变的生活有点变化。重点就在这里，不会一成不变。”

    “这些是在女童子军学的吗？ ”他问道，一边点头赞许她的工作。

    “噢，不是。她们只会烧纸、闻嗅盐等等。我是在布拉佛。彼特的更衣室里学的。”

    “哪里？ ”

    “你知道吧。那个中量级拳手。我以前对他很有信心，但是我觉得他最近速度变慢了。你不觉得吗？ 至少，我希望是速度的问题。他慢慢开始醒了。”最后这句话说的是提司铎。

    “现在可以给他喝白兰地了。”

    格兰特喂他白兰地的时候，她说道：“你刚才是在拷打他还是怎么着？ 你是警察吧？ ”

    “我亲爱的小小姐——我还不知道你的名字？ ”

    “爱瑞卡。我是爱瑞卡。伯戈因。”

    “我亲爱的伯戈因小姐，身为警察局长的女儿，你应该有所了解，在英国惟一会受到拷打的就是警察。”

    “那么，他为什么会昏倒？ 他有罪吗？ ”

    “我不知道。”格兰特脱口而出。

    “我不认为，”她端详着现在正在喷唾沫的提司铎。

    “他不像会犯重罪的人。”这句话说得同样严肃超然，和她刚才的一切作为一样。

    “别让外表影响你的判断，伯戈因小姐。”

    “我没有。不是你说的那样。反正，他不是我喜欢的那一种类型。不过只要了解得够多，凭外表下判断是很合理的。就算是眯着眼睛，你也不会买一颗软塌塌的栗子吧，你会吗？ ”

    格兰特心想，这真是一段最不可思议的谈话。

    这时她已站了起来，两只手深深地插进破旧的夹克口袋里，在衣服上鼓起两个圆球。她身上的软呢服两只袖口都磨破了，布满被荆棘划破留下的线头。裙子则太短，一只长袜扭曲着蜷伏在腿上。只有她的鞋子——和她的两只手一样伤痕累累，但是十分厚实合脚，而且是高级货——透露出一个事实，她绝非育婴院出来的孤儿。

    格兰特的眼睛回到她的脸上。那不是普通小女孩的脸。蜡黄的三角形小脸蛋上有一种平静的果断，这也不是任何育婴院能调教出来的。

    “拿着！ ”她神情愉快地说道，此时格兰特正在帮提司铎站起来，并扶他到一张椅子上去。“你没事的。再喝点我爸爸的白兰地。这比让它流进我爸爸的血管里要好多了。

    我要走了。我爸爸在哪里，你知道吗？ “她问格兰特道。

    “他到‘帆船’去吃午餐。”

    “谢谢。”她转向依然一脸茫然的提司铎说道：“你的衬衫领子紧得过头了。”

    格兰特走过去帮她开门时，她问道：“你还没有告诉我你的大名？ ”

    “榷兰特。任你差遣。”说着对她微微鞠了一躬。

    “我现在还不需要什么，不过将来可能会。”她打量着他。格兰特惊讶地发现，自己居然热切地希望着不要被她归类为“软栗子”。“你比较像我喜欢的类型，我喜欢颧骨宽一点的。再见了，格兰特先生。”

    “那是什么人？ ”提司铎问道，带着大梦初醒的声调。

    “伯戈因局长的女儿。”

    “关于我的衬衫，她说得没