，甚至连最微不足道的细节都知道。雷诺先生到这儿仅仅六个星期出头点儿，他们对他的情趣、爱好就了解得一清二楚。在一分钟内。他们还能提出有关多布勒尔夫人银行存款的情报，以及她最近存进银行的款项2无疑，档案是一项了不起的设施哩。那是什么?”他忽的回过身子。

    一个不戴帽子的身形顺着马路向我们奔来。是玛塔?多布勒尔。

    “请你们原谅，”她跑近我们时，气喘吁吁地喊着。“我知道，我……我不应该这么做的。你们可别告诉我母亲。有人说。雷诺先生去世以前请来了一名侦探，这是真的吗?那……那人就是你吗?”

    “是，小姐，”波洛温和地说，“确实如此。不过你怎么知道的?”

    “弗朗索瓦跟我们的阿米莉说的。”玛塔脑腆地解释道。

    波洛做了个怪脸。

    “像这样的事要保守秘密简直做不到：倒不是这有什么紧要。晤，小姐，你想要了解些什么?”

    女郎犹豫不决。她想说，又怕说。最后，几乎用耳语那么低的声音问：

    “有谁被怀疑吗?”

    波洛敏锐地注视着她。然后，他回避地回答：

    “小姐，怀疑还悬在半空中哩。”

    “是的，我知道……不过……有哪个具体的……”

    “你为什么要知道这个?”

    这一问好像把女郎吓唬住了。突然，我想起了波洛那天早些时候说的有关她的一句话——“带着焦急眼光的女郎。”

    “雷诺先生往日总是待我很好，”她最后回答说，“我关心也是很自然的。”

    “原来这样。”波洛说，“晤，小姐，目前怀疑集中在两个人身上。”

    “两个人?”

    我可以起誓说，她的话音中既含有吃惊的成分，也含有宽慰的成分。

    “这两个人的名字还未掌握，姑且说是从圣地亚哥来的两个智利人吧。喏，小姐，你瞧年轻和美貌所引起的后果吧！

    我已经把职业上的秘密向你泄露啦。”

    女郎欢快地笑出声来，然后羞答答地向波洛致谢。

    “现在我得回去啦。妈妈要找我的。”

    她回过身去，一路奔着，活像个现代的亚特兰泰①。我目不转睛地看着她。

    “Monami②，”波洛轻声挖苦说，“难道我们整晚矗立在这儿不动——就为了你看到了一位美貌的女郎而晕头转向了?”

    我笑起来辩解道：

    “可是她真美呀，波洛。随便哪个人被她弄得晕头转向都情有可原哪。”

    可是，使我很惊奇，波洛却认真地摇着头。

    “啊，monami③，可别把你的心放在玛塔?多布勒尔身上。那个女郎可不是你的：接受波洛爸爸的这一番忠告吧!”

    “暖，局长向我保证说，她既善良，又美丽：是个十全十美的天使!”

    ①希腊神话．Atlanta擅长赛跑，凡向她求婚的人必须在赛跑中胜过她，否则将被杀死。 lanta在途中停下拾苹果。从而赢得了她。一一译注。

    ②法语：我的朋友。——译注。

    ⑦法语：我的朋友。——译注。

    “我所知道的几个重罪犯都有着天使般的美貌哩。”波洛兴致勃勃地说。“灰色细胞的畸形很容易同圣母般的容貌相吻合。”

    “波洛，”我叫道，感到毛骨悚然，“你不能怀疑这样一个无辜的孩子!”

    “啊，啊!你别激动：我没说我怀疑她。可是你得承认。

    她急于要知道这一案件的情况是有些反常的。”

    “总算有这么一次我看得比你远啦，”我说，“她不是为自己——而是为母亲着急