“卡纳拜小姐——请等一下。”

    柯尔先生紧紧抓住卡纳拜女士，兴奋得两眼发亮。

    “我刚刚看到一个幻象——一个非常了不起的幻象——我非得告诉您不可。”

    卡纳拜女士叹口气。她有点害怕柯尔先生和他那些幻象。有时她确信柯尔先生是个疯子。

    有时她也感到柯尔先生那些幻象叫人十分难堪。这叫她想起她在来德温郡之前读过的那本谈论下意识思维的德文书中披露的一些露骨的章节。

    柯尔先生两眼闪闪发亮，撇着嘴，开始激动地说：“我一直在闭眼沉思——思考着完美的生活，至高无上的完整幸福——然后，您知道，我睁开眼睛，见到了——”

    卡纳拜女士打起精神希望柯尔先生这次见到的不是他上次见到的景象——那次明明是一个男神仙和一个女神仙在古代苏美尔①举行一次宗教仪式的婚礼。

    “我看到了，”——柯尔先生朝她探着身子，大口喘着气，眼神（真是那样）挺疯狂——“伊利亚②先知乘着他那辆火红的战车从天堂下来。”

    卡纳拜小姐松了口气，伊利亚好多了。她倒不太在乎伊利亚。

    “下面，”柯尔先生接着说，“是太阳神的祭坛，成千上万个祭坛。一个声音向我喊道：‘看啊，把你将要看到的记载下来证实吧——’”

    （①苏美尔：见后注。

    ②伊利亚：公元前九世纪以色列的先知，见基督教《圣经·列工记》。——译注。）

    他顿住了。卡纳拜女士礼貌地小声说：“是吗？”

    “祭坛上都放着那些给捆绑在那里的祭品，一动不动地等待着挨宰。全是童贞姑娘——上百名处女——年轻漂亮的处女——”

    柯尔先生咂了咂嘴唇，卡纳拜女士脸红了。

    “接着飞来大群乌鸦，奥丁①的乌鸦从北方飞来。它们跟伊利亚的乌鸦相遇——就一起在空中盘旋——然后它们向下猛扑，啄食那些当作祭品的姑娘的眼睛——一片哀嚎和咬牙声——忽然传来了上帝的呼声：‘观看一次献祭吧－一因为从这天起耶和华②与奥丁签订了献血联盟！’然后那些教士便扑向他们的祭品，举起尖刀，屠杀那些处女──”

    卡纳拜女士挣扎着甩开那个折磨她的人，后者正充满性虐待狂的激情，嘴边淌着诞水。

    “对不起，放开我！”

    她急忙走到李普斯康身边去搭话。那人住在青山圣所的门房，正巧路过这里。

    “对不起！”她说，“您是不是见到了我丢失的一枚饰针？我可能把它掉在什么地方了。”

    （①奥丁：北欧神话里掌管文化、艺术、战争、死亡的最高之神。-一译注

    ②耶和华：《圣经·旧约》中对上帝的称呼。——译注。）

    李普斯康是一个没受青山圣所的优美和灵光影响的粗人，只嘟囔一声没见到什么饰针，四处寻找东西不是他的任务。他想摆脱卡纳拜女士的纠缠，可她紧跟着他，嘴里不停地嘀咕那枚饰针，直到离开狂热的柯尔先生一大段距离才放心下来。

    这当儿，那位大师本人从那伟大的羊栏里走出来，他那慈祥的微笑壮了她的胆，卡纳拜女士便大胆地向他说出心里话。

    他是否认为柯尔先生有点——有点——

    大师把一只手搭在她肩膀上。

    “你应当驱除恐惧，”他说，“完美至善的爱可以驱除恐惧……”

    “可我认为柯尔先生疯了。他看到的那些幻象——”

    “到目前为止，”大师说，“他通过他自己那世俗之眼……还看得不完整。不过，总有一天他会超脱世俗，从心灵上面对面——见到神灵。”

    卡纳拜女士感到局促不安。当然，要是这么说，也