“也许毫无关系，也许大有牵连。我们跟他说话时听到他屋里有声音。那可能是猫叫，或者鸟叫，但也可能是那两只小熊。”

    “你认为他就是那个偷熊仔的人？”

    “只不过是猜测。我不能闯进他屋里搜查，但你可以，因为你是警察。”

    “好吧”警察说，“我们这就走。”

    罗杰跟他们一起沿着大路下山来到那所农舍。警察带着搜查证。他们敲门，斯拜克来到门口。“干什么？”他说。

    “我们可以进屋看看吗？”警察说。

    “不可以。你们无权这样做。”

    “这就是权力。”警察说着出示了搜查证。

    斯拜克很不情愿地把他们让进屋。他们搜查得相当彻底，但什么也没找到。

    忽然，他们又听到了那声音。“什么声音？”警察问。

    “只不过是一扇门，它老是嘎嘎响。”斯拜克说。“也许是这一扇吧。”警察说，说着他打开了一扇储藏室的门。那两只小熊就在那里。

    “因为这个，你要受到重罚。”警察说，“你究竟为什么要偷这两只小熊？”

    “这，”斯拜克说，“我不过打算把它们养肥，然后杀了吃肉。人总得活着，这你清楚。再说，那只大熊咬死了我的 20 头牲口。”

    警察说：“你会活下去的，你有足够的时间为你所做的一切付出代价。孩子们，把熊仔抱起来。”

    哈尔抱起一只不安地扭动着的小东西，罗杰抱起另一只。他们爬上山，看见那大熊正忙着拆毁他们的帐篷。看见他们走过去，巨熊吼叫起来，它已经打定主意，要在它的牺牲品名单上再加上他们俩的名字。但当它看到那两只小熊，态度就完全变了。哈尔他们把熊仔轻轻放在它面前，它赶紧走过去，舔呀舔呀，把熊仔从头到尾舔个遍，然后抬起头看着兄弟俩。它的眼睛在说：“谢谢你们。”一般来说，雄熊大都不管它们的小熊，孩子由母熊照料。但现在母熊没有了。这头巨大的科迪亚克熊不但比别的熊个儿大、力气大，而且也聪明得多。失去了伴侣，它就把它的爱全部都倾泻给了两个小家伙。

    村里有一部电话，就是邮政局长小屋里的那一部。

    哈尔给哈克尼斯上校打电话。“我们弄到了那只熊，”他说，“它真摧毁了不少东西，但现在它的小熊又回到了它身边。你很难想象这对它的影响有多大。它现在成了你所见过的最快活最讨人喜欢的熊了。”“你打算怎样运它下来呢？”上校问。“我们帮得上忙吗？目前没有战争，我们的很多飞机都闲着。你们愿意的话，可以用一架。”

    “这实在太好了。”哈尔说，“唯一的问题是，我们怎样把大熊和它的小熊送到你那儿。”

    “没有必要。我们派一架运输机上你那儿去。山上有跑道一类的东西吗？”

    “没有真正的跑道，但有一条长长的直路可以当跑道用。”

    “我派一架运输机，半小时后到你那儿。”

    他们干得更好。20 分钟后，一架运输机在莎拉亭山顶降落。海军有各种各样的飞机。这架运输机非常坚固，足以运载 900 多公斤重的大熊和它的小熊，再加上两个完成任务的男孩。飞行员是一位活泼的年轻小伙子，他从来没到过纽约，

    很高兴有这么个机会到那儿去一趟。

    “可你们打算怎样把这三只熊弄上飞机呢？”他想知道。

    “很简单。”哈尔说。

    他和罗杰抱起两只小熊放上飞机，大熊立即跟上他们。飞机尾部的滑动门关上了。

    “我们俩也有地方吗？”哈尔问。

    “当然。到前边来跟我一起好了。”飞行员说。

    这只 3 米多宽、足有一个房间那么高