“是的。”

    “巴勃斯先生，你是否参与过在厂房后面的土沟里掩埋那些废液桶？”

    “没有。”

    “你是否知道这件事？”

    “除了后来在报纸上读到的，我什么都不知道。我只管把废漆和废液装进铁桶里，至于如何处理，那不是我的事。”

    4月初，食品机械厂负责收货的仓库保管员奥尔·拉维来到希莱曼-康威-克诺利律师事务所。他告诉律师们他家住在沃伯恩城东的派茵街社区。他和托马司·巴勃斯一样，1961年就进厂了。在调到仓库之前，他一直是油漆车间的清洗工。奥尔根据公司律师威廉·契士曼的旨意，尽可能简单扼要地用“是”或“不是”回答简恩的提问，而不可多言多语添枝加叶。

    当被问及有谁参与过在厂房后面处理那些废液桶时，奥尔吞吞吐吐地道出了两个名字：约·默洛和托马司·巴勃斯。奥尔不愿意打小报告，他和托马司从小就认识，但他更不愿意撒谎。

    “他们具体是怎么做的？”

    “很简单，先把桶里的废液倒进沟里。”

    “什么沟？”

    “排水沟，一直通往一条小溪。”

    简恩话题一转：“你在城东住了多久？”

    “19年。”

    “你有孩子吧？”

    “八个。”

    “一个大家庭。”简恩点点头，笑了，“当你听说两口井被污染，一定很担心，是吧？”

    威廉·契士曼举手表示抗议。

    简恩换了一种说法：“你担心家人的健康吗？”

    威廉再次提出抗议。

    “你的家人中有没有谁得过一些比较严重的疾病？比如……”

    威廉对简恩提出的所有这类问题都表示抗议。奥尔始而大惑不解，继而大为反感。他不顾威廉的阻止，一口气回答了简恩所有的提问：“是的，我非常担心家人的健康。我最小的儿子心脏有毛病，我的一个女儿流过产，还有一个孙女一生下来就有生理缺陷。”

    奥尔·拉维吃不好睡不好，他思前想后好几天，终于鼓足勇气敲响了安德森家的门。奥尔和安妮聊了将近两个小时，安妮问他是否愿意单独找简恩·希莱曼谈谈，奥尔说愿意。

    第二天晚上，简恩应邀来到拉维家。奥尔告诉简恩，厂里有谣言传出来，说到70年代初期，总共埋掉的废料桶有50多只。奥尔还说，他知道托马司·巴勃斯没有讲真话，因为他亲耳听见托马司和一位名叫弗兰克·凯利的工长谈起过埋在土沟里的废料桶。奥尔最后说，已经跳槽的电气技术员诺波特·帕奎里拉也知道这些事。

    诺波特·帕奎里拉说话很快，还喜欢不时地重复一些词句：“没错，就是我亲自扔掉的。对，我亲自扔的。艾狄·俄拉任，装配线的工长，让我把那些废液都倒进沟里。都倒进沟里。那一带简直是寸草不生。我当时并不知道那玩意儿有毒。我有时候用它清洗零件，你知道，清洗零件。每次用过之后手都翻白了。我不知道那玩意儿叫什么。我不懂化学。不懂化学。”

    “三氯乙烯。”

    “对，就是它。就是它。”

    “那托马司·巴勃斯呢？”

    “托马司·巴勃斯呢？他往沟里倒油漆的稀释剂。”

    “但他说他从没干过这些事。”

    罗伯特嗤之以鼻：“他干了好多年。好多年了。”

    很明显，保罗·沙林和托马司·巴勃斯都在听证会撒了谎，而且·R·格拉斯公司也对国家环保署撒了谎。按照联邦政府的法律，对国家环保署隐瞒实情者犯法。简恩·希莱曼相信他有足够的理由请政府有关部门出面进行调查。他带着奥尔·拉维一起去了检察机关。

    一个