，他都具备，因此就此离开不再回头，才是理智的做法。若真要说札拉千科强塞给他什麽观念，那就是一碰到自觉无法处理的情况，要随时能够一走了之，不要感情用事。这是生存的基本原则。倘若败局已定，就不要再白费力气。

    她不是灵异现象，却是个坏消息。她是他同父异母的妹妹。

    他低估了她。

    尼德曼心烦意乱，一面想去拧断她的脖子，一面又想继续在黑夜中奔逃。

    护照和皮夹就放在裤袋里，他不想回头，农场上没有他需要的东西。

    也许除了一辆车吧。

    正踌躇之际，忽然看见山坡另一边有车灯接近。他转过头去，如今他只需要一辆车载他到哥德堡。

    ※※※

    莎兰德有生以来——至少从小时候开始——第一次无法掌控自己的情况。这些年来，她一直被卷入打斗、遭到虐待，并在公私两面都受到不平等待遇。她身心遭受的打击远远多过任何人所能承受的。

    但每次她总能反抗。她曾拒绝回答泰勒波利安的问题，而每当遭受任何肢体暴力时她也总能偷偷逃离。

    鼻梁断了死不了。

    但头上有个洞还怎麽活？

    这回她无法再拖着身子回家躺到床上，蒙头大睡两天，然後若无其事地下床，回归正常生活。

    伤势太严重，她无法独自处理。如今已精疲力竭，身体再也不听差遣了。

    我得睡一会儿，她心想。但又忽然想到如果不顾一切闭上眼睛，很可能永远不会再醒来。她分析这个结果，却逐渐了解到自己已不在乎，反而似乎暗暗被这个念头所吸引。休息吧，不要再醒来。

    她最後想到的是米莉安。

    原谅我，米莉安。

    当她闭上眼时，手里仍握着尼米南的枪，保险栓已经弹开。

    ※※※

    布隆维斯特老远就藉着车灯看到尼德曼，而且一眼就认出来，像他这样身高两米多、发色浅淡的庞然巨物，要想认不得都难。尼德曼挥舞着双臂朝他奔来。布隆维斯特慢慢减速，一面伸手到电脑包外侧口袋，掏出在莎兰德书桌上发现的那把科特一九一一手枪。他在距离尼德曼五码处停下，关掉引擎後才开门下车。

    「谢谢你愿意停车。」尼德曼气喘吁吁地说：「我出……出车祸了。你能不能顺路载我进市区？」

    他的声音尖得出奇。

    「当然了，我可以负责把你送进城里。」布隆维斯特说着举枪对准尼德曼。

    「趴到地上去。」

    今晚的尼德曼真是灾难不断。他困惑地瞪着布隆维斯特。

    尼德曼丝毫不怕那把手枪和握枪的人，反而是很尊重武器。他这一生都和武器与暴力为伍，因此认为若有人拿枪指着他，应该就是准备要开枪了。他眯起眼睛，试图打量手枪背後的人，但因车灯之故只看见一团黑影。是警察？听口气不像。警察通常会表明身份。至少电影都是这麽演的。

    他衡量着自己的机会。如果出手攻击，可以把枪夺下没问题。但那人听起来很冷静，又站在车门後面，他可能至少会挨上一颗子弹，也或许两颗。如果闪得够快，也许对方会射偏，或至少没射中重要器官，但就算保住性命，中弹以後也会妨碍或甚至阻止他成功逃脱。最好还是等候较适当的时机。

    「马上趴下！」布隆维斯特吼道。

    他将枪口移开几厘米，朝水沟里射了一枪。

    「下一发会打中你的膝盖。」布隆维斯特以洪亮而清晰的命令口吻说道。

    尼德曼只得跪下来，眼睛被车灯刺得睁不开。

    「你是谁？」他问道。

    布隆维斯特另一手伸进车门内的置物袋，取出加油站买来的手电筒