转身拔腿就逃。她又开了一枪没打中，却似乎让他跑得更快。他跳过一道篱笆，被田野的黑暗所吞没後，仍死命地奔向大马路。

    莎兰德愕然看着他消失不见。

    她拖着脚步走到门口，往黑暗中凝神细看，但看不到他。过了一会儿，札拉千科不再尖叫，却因过度震惊躺在地上呻吟。她打开手枪查看，里头只剩一发子弹，很想直接射进札拉千科的脑子。但随即想到尼德曼还在外头暗处，最好还是留着。其实光有一颗点二二的子弹还不够，不过有总比没有好。

    她花了五分钟才将横木放到定位，然後跌跌撞撞穿过院子进入屋内，在厨房的餐具柜上看见电话，於是拨了一个已经两年没拨的号码。转入了答录机。

    你好，我是麦可·布隆维斯特，现在无法接听电话，请留下你的姓名电话，我会尽快回电。

    哔。

    「麦－麦－可，」她叫了一声，听到自己的声音粘糊糊的，便咽了一下口水。

    「麦可，我是莎兰德。」

    接着便不知该说些什麽。

    只好挂上电话。

    尼德曼的轻便手枪已经拆解开来，摆在她面前的桌上等候清理，一旁则是尼米南那把波兰制八三式瓦纳德。她将札拉千科的布朗宁扔在地上，歪斜着身子走过去拿起瓦纳德，检查弹匣。此外她也发现自己的掌上电脑，便随手收进口袋。然後一跳一跳地来到水槽边，用一个不乾净的杯子装冷水，一连喝了四杯。喝完後抬起头，从墙上一面刮胡用的旧镜子里看见自己的脸，吓得差点开枪。她看到的与其说是人，还不如说是野兽。分明就是一个张着嘴、面孔扭曲变形的疯女人，浑身是土，脸和脖子上布满一颗颗血和土凝结成的硬块。她总算知道尼德曼在柴房里看见什麽了。

    她朝镜子走去，忽然留意到自己拖行着左脚。被札拉千科第一颗子弹打中的臀部有剧痛感。第二颗子弹打中肩膀，瘫痪了她的左手臂。很痛。

    不过头部的痛更是剧烈到让她走路摇摇晃晃。她慢慢举起右手，摸索看後脑勺，用手指可以感觉到子弹穿入的凹口。

    她碰触到头骨的洞，赫然惊觉她正摸着自己的大脑，这样的伤势太严重，她恐怕就快死了，或者应该已经死了。她想不通为什麽自己还能站着。

    她感到既麻木又疲惫，不确定自己是要晕倒或是睡着，但还是努力走到厨房长凳直躺下来，让没有受伤的右侧头部靠在软垫上。

    她得躺下休息，恢复力气，却也知道此时睡着太冒险，因为尼德曼还逍遥在外，迟早会回来，札拉千科也迟早会设法从柴房脱困，拖着身躯回到主屋。但她再也没有力气直立。她觉得好冷。最後咔嗒一声弹开了手枪的保险栓。

    ※※※

    尼德曼站在梭勒布朗到诺瑟布鲁之间的公路上，犹豫不决。他一个人。四下漆黑。他开始重新理性思考，对於自己逃走感到很羞愧。虽然不明白怎麽可能发生这种事，但合理的结论是她肯定没死。她肯定不知用什麽方法把自己给挖出来了。

    札拉千科需要他。他应该回到屋里扭断她的脖子。

    与此同时，尼德曼也强烈感觉到一切都完了，他早就有这种感觉。事情早就开始出错，打从毕尔曼找上他们的那一刻，事情便一错再错。札拉千科一听到莎兰德的名字，就完全变了样，还把自己这麽多年来谆谆告诫他的关於小心谨慎等等原则，全都抛诸脑後。

    尼德曼迟疑着。

    札拉千科需要人照顾。

    如果她还没杀死他的话。

    这会有一些问题。

    他咬了咬下唇。

    他和父亲的夥伴关系已经持续多年，一直都很顺利。他存了点钱，也知道札拉千科的钱财藏在哪。让事业继续运作的资源与才能