但我们的谈话得先告一段落。莎兰德的监护人刚刚被发现中弹身亡。她目前在缺席的情况下，已经正式被控涉及三起谋杀而遭通缉。」

    爱莉卡惊讶得张大了嘴，布隆维斯特则有如遭到雷击。

    ※※※

    就战术而言，进驻伦达路公寓的过程并不复杂。武装反应小组带着支援武器进入楼梯间，控制了整栋大楼和後院，而法斯特和安德森则斜靠在警车引擎盖上继续监视。

    武装小队迅速地证实了法斯特和安德森已知的事实。按了门铃无人应门。

    法斯特顺着伦达路看过去，从辛肯斯达姆到赫加里教堂路段已经封锁，六十六号公车上的乘客对此非常气愤不满。有一辆公车被困在山坡上的封锁线内，进退不得。最後法斯特走过去，命令一名巡警先让开，让公车驶过。有一大群人站在上伦达路上看热闹。

    「应该有比较简单的方法。」法斯特说。

    「什麽比较简单的方法？」安德森问。

    「就是不必每次为了抓一个误入歧途的小流氓，就出动突击队。」

    安德森忍住了没有评论。

    「她毕竟身高只有一百五十四厘米，体重只有四十二公斤。」

    他们一致决定没有必要拿大鎯头破门而入。等候锁匠钻孔取下门锁时，包柏蓝斯基来了，但他先退到一旁，让武装警员进入公寓。清查四十九平方米的公寓，确认莎兰德没有躲在床底下、浴室或衣柜里，大约花了八秒钟。接着包柏蓝斯基才获得危险解除的信号，然後进入屋内。

    三名警探好奇地环顾这间打扫得乾乾净净、装潢得颇有品味的公寓。家俱很简单，餐椅漆成不同的粉彩颜色，墙上挂了几个相框，里头有迷人的黑白相片。门厅的架子上摆了一个CD播放机和许许多多的CD，从硬式摇滚到歌剧，各类音乐一应俱全。一切都有艺术的影子，高雅、有品味。

    安德森查看了厨房，未发现异样。他仔细检视一叠报纸，又看了流理台、碗橱和冰箱的冷冻库。

    法斯特打开卧室的衣橱和衣柜抽屉，见到手铐和一些情趣用品不禁吹起口哨。在衣橱里，还发现几件他母亲可能连看都不好意思看的乳胶服装。

    「这里办过派对！」他大声喊道，同时举起一件漆皮洋装，根据标签标示是由「化装舞衣时尚」所设计，天晓得这是什麽玩意儿。包柏蓝斯基检查门厅桌子的抽屉，找到一小叠寄给莎兰德、尚未拆封的信。他大概翻了一下，发现全是帐单和银行明细，只有一封私人信件，是布隆维斯特写的。到目前为止，布隆维斯特的说词还属实。接着他弯身拾起布满武装小队警员脚印的脚踏垫上的邮件，包括一本《专业泰拳》杂志、一份免费的《索德马尔姆新闻报》和三封寄给米莉安的信。

    包柏蓝斯基忽然起了疑心，感觉很不舒服。他走进浴室，打开药品柜，看见一盒扑热息痛止痛药和半条Citodon——具有可待因成分的扑热息痛。Citodon是处方药，是医师开给米莉安的。药品柜里只有一根牙刷。

    「法斯特，门牌上为什麽写『莎兰德－吴』？」他问道。

    「不知道。」

    「好吧，我这麽说好了——门外脚踏垫上为什麽有米莉安的邮件，而药品柜里又为什麽有米莉安的处方用药？为什麽只有一根牙刷？还有，你根据情报认为莎兰德只有巴掌般高，那麽为什麽你拿起的那些皮裤像是身高至少一百七十厘米的人穿的？」

    这时公寓陷入一片尴尬的沉默。最後打破沉默的是安德森。

    「妈的！」他说。