但也具有强烈的意志力。她有道德感。」

    「道德感？」

    「是的。她有她自己独特的道德标准。你无法说服她做任何违背她意愿的事。在她的世界里，事情不是黑就是白，可以这麽说。」

    布隆维斯特的描述再次与阿曼斯基不谋而合。两个男人都认识她，对她的评价也相同。

    「你认识德拉根·阿曼斯基吗？」

    「我们见过几次面。去年我为了打听莎兰德的下落，请他喝过一次啤酒。」

    「你说她是个有能力的调查员？」

    「最杰出的。」布隆维斯特回答。

    包柏蓝斯基用手指轻敲桌面，一面俯视约特路上川流不息的行人。他感到异常的心烦意乱。法斯特从监护局取得的精神监定报告指出，莎兰德是个严重精神异常且可能有暴力倾向的人，无论从哪方面看来都有精神障碍。而阿曼斯基和布隆维斯特的描述，却与这几年来医学专家们的研究结果呈现迥异的面貌。这两人都承认莎兰德是个怪人，但也都高度肯定她的专业。

    布隆维斯特还说自己曾经和她「交往」过一阵子——也就是说两人有性爱关系。包柏蓝斯基不禁好奇：被宣告失能的人适用哪些规定呢？布隆维斯特会不会因为不当利用处於弱势的人，而涉及虐待行为？

    「你怎麽看待她在人际关系上的障碍？」他问道。

    「什麽障碍？」

    「受监护的事以及精神上的问题。」

    「受监护？」

    「精神上什麽问题？」爱莉卡也问。

    包柏蓝斯基诧异地轮番看着布隆维斯特和爱莉卡。他们不知道。他们真的不知道。包柏蓝斯基顿时对阿曼斯基和布隆维斯特感到愤怒，更生这个穿着优雅、还拥有一间俯临约特路的时髦办公室的爱莉卡的气。她就坐在这里告诉别人该怎麽想。不过他将气恼的情绪发泄在布隆维斯特身上。

    「我真搞不懂你和阿曼斯基是怎麽回事！」他说。

    「你这话是什麽意思？」

    「莎兰德从十几岁起就进进出出精神医疗机构。根据一份精神监定报告和地方法院判决书，她至今仍无法料理自己的事务，因此被宣告失能。她有暴力倾向的记录，一辈子都和相关机构牵扯不清，如今又成了命案的首要嫌犯。你和阿曼斯基却把她捧得像公主似的。」

    布隆维斯特动也不动地坐着，只是盯着包柏蓝斯基看。

    「我换个方式说吧。」包柏蓝斯基又说道：「我们原本试着要找出莎兰德和安斯基德那两人的关系。结果发现你不但发现了被害人，也是他们之间的联系。对此你有何话说？」

    布隆维斯特往後一靠，闭上眼睛，试图了解当下的情况。莎兰德涉嫌谋杀达格和米亚？不可能，这没道理。她可能杀人吗？布隆维斯特脑中忽然浮现两年前，她拿着高尔夫球杆追打马丁·范耶尔的神情。当时的她绝对有可能杀人，这点毫无疑问。但她没有，因为她得救我。想到这里，他下意识地伸手去摸马丁用绳圈套住他脖子的地方。但达格和米亚……怎麽想都不合逻辑。

    布隆维斯特留意到包柏蓝斯基正紧紧盯着他。和阿曼斯基一样，他也得作出选择。如果莎兰德被控谋杀，他迟早都得选边站。有罪或无罪？

    他还没来得及开口，爱莉卡桌上的电话便响了。她拿起话筒听了一下，随後递给包柏蓝斯基。

    「有个叫法斯特的人找你。」

    包柏蓝斯基接过电话，专注地听着。布隆维斯特和爱莉卡看得出他变了脸色。

    「他们什麽时候进去的？」

    接着一阵静默。

    「再把地址说一遍。伦达路，几号？好，我就在附近，马上过去。」包柏蓝斯基站了起来。

    「抱歉，