南很上相，有一头暗色鬈发和一对危险的眼睛。蓝汀看起来就像个大白痴，而且毫无疑问就是在布隆柏咖啡馆与巨人见面的人。尼米南则是在麦当劳等候的那个。

    通过机动车监理所，她发现那辆白色沃尔沃是从埃斯基尔斯蒂纳的「汽车专家」租车中心租来的。她拨了电话，对接电话的雷菲克·奥巴说：

    「我叫格尼拉·汉森。昨天有个人开车撞死我的狗，然後逃跑了。那个混蛋开的是你们公司的车，我看到车牌了。是一辆白色沃尔沃。」她说出了车牌号码。

    「我很遗憾。」

    「光是遗憾恐怕不够吧。你告诉我那个驾驶员的名字，我要要求赔偿。」

    「请问你向警方报案了吗？」

    「没有，我想私下解决。」

    「很抱歉，除非已经向警方报案，否则我不能透露顾客姓名。」莎兰德声音一沉，说他们不肯用简单的方法解决，反而逼她向警方检举公司顾客，这样做好吗？奥巴再次道歉，并重申这是公司规定，他也无能为力。

    札拉这个名字是另一个死胡同。除了停下来吃比利牌比萨时休息过两次之外，莎兰德几乎一整天都抱着电脑，只有一瓶一点五公升的可口可乐作伴。

    她找到的札拉有好几百个，从义大利运动选手到阿根廷作曲家都有，却偏偏没有她想找的那个。

    她也试了札拉千科，还是碰壁。

    沮丧之余，她砰地摔到床上，一睡就是十二个小时，醒来已是上午十一点。她煮了点咖啡，在按摩浴缸中放水，倒入泡泡沐浴精，一面泡澡一面喝咖啡、吃三明治当早餐。这时候真希望米莉安在旁边陪伴，不过她连自己住在哪里都还没告诉她。

    她泡完澡、擦乾身子後，穿上浴袍，又打开电脑。达格·史文森和米亚·约翰森这两个名字的搜寻结果较令人满意。从谷歌的搜索引擎，很快便能大概得知他们这几年做了些什麽事。她下载了几篇达格的文章，还发现一张作者相片，果然就是她在磨坊酒吧看见和布隆维斯特在一起的人，这倒不意外。如今名字和长相终於连在一起了。

    她也找到几篇和米亚有关或是她写的文章。她最初受到媒体关注，是因为写了一篇报告，探讨男女在法律上所受到的不平等待遇。有一些是妇女团体通讯刊物中的评论与文章，而米亚自己也写过其他文章。莎兰德仔细地阅读。有些女权主义者认为米亚的论点十分重要，但也有人批评她「在散布中产阶级的幻想」。

    下午两点，她进入Asphyxia 1.3，但点选的不是「麦可布隆／笔记本电脑」而是「麦可布隆／办公室」，即布隆维斯特在杂志社的台式电脑。从过去的经验可知，他办公室的电脑里面难得有什麽有趣的东西。除了偶尔用这台电脑上网查资料外，他几乎一律使用他的笔记本电脑，但他确实拥有整个杂志社办公室的系统管理员权限。她很快便找到她要找的：《千禧年》内部网路的密码。

    要进入《千禧年》的其他电脑，光靠荷兰伺服器的硬碟镜像不够，原来的「麦可布隆／办公室」也必须打开并连上内部网路。算她幸运。布隆维斯特显然正在工作，台式电脑开着。她等了十分钟，但看不见任何活动迹象，猜想他应该是进公司後打开电脑，也许用来上网，然後也没关机便去做其他事情或改用笔记本电脑。

    这得很小心。接下来的一小时内，莎兰德谨慎地侵入一台又一台电脑，下载了爱莉卡、克里斯特与一名她不认识的名叫玛琳·艾瑞森的员工的电子邮件。最後她找到达格的台式电脑。根据系统资料显示，这是一台旧式的麦金塔台式机，硬碟容量只有七百五十MB，因此肯定是剩下来的，很可能专供偶尔到办公室来的自由撰稿人作文字处理之用。这台也连上了网路，表示达格此刻正在《千禧年》的编辑室内。她下载