着窗外，明亮的阳光洒在低矮的黄杨木树篱上。“谢泼，那是唐纳德养的第一只艾尔谷大猎犬的名字。是他十二岁时领回家的。那只狗真棒。知道吗，他现在还养着这些狗。”

    纳格勒夫人伤心地说：“我知道。我们有时会相互用电子邮件发一些爱犬的照片。我养的是两只德国魏玛猎狗。”她不做声了，暂时把悲哀的念头搁置一边。她打了个电话，和小姑娘的老师交谈了几句，让她把小姑娘送到大门接待室这里。

    欧文说：“请什么也不要对萨米说。等到车里我会亲自告诉她。”

    “没问题。”

    “我们会在路上找个地方吃早饭。她最爱吃鸡蛋大松饼。”

    身穿红西装的艾米听到这个生活小细节不禁硬咽起来。“上回她和班上同学去约塞米蒂国家公园时带的就是这个……”她用手遮住眼睛，不出声地哭起来。

    一位亚洲女子——想必是萨米的老师——带着一个很瘦的红头发姑娘走进接待室。纳格勒夫人微笑着说：“你叔叔欧文来接你了。”

    “欧，”他更正道，“她叫我欧叔叔。你好，萨米。”

    “哇，你的胡须长得好快。”

    温格特哈哈大笑。“你婶婶凯西说我看上去越发出众了。”他蹲下身。“听着，你爸爸妈妈决定让你放一天假。我们俩去纳帕和他们一起过一天。”

    “他们是去葡萄园吗？”

    “对。”

    小姑娘皱了皱满是雀斑的脸，“可爸爸说他们要到下星期才能去，因为要同画商见面。”

    “他们改变主意了。你现在就和我一道去。”

    “太酷了！”

    老师说：“去拿书包好吗？”

    小姑娘跑开了，纳格勒夫人对老师讲述了事情经过。“哦，真不敢相信。”女教师低声应道，对这场悲剧的发生同样感到悲伤。几分钟后，萨曼瑟回来了，肩上背着沉重的书包。她和欧叔叔一起往门口走。接待员小声对纳格勒夫人说：“感谢上帝，总算有人可以妥善照看她。”

    欧·温格特一定是听见了她的话，转身点点头。接待员起初并无反应，过了一会儿才感觉不对；他脸上的笑容似乎有点异样，很像一种怪里怪气的得意之态。但她思忖是自己误解了，那个可怜人一定是压力太大才会有那副表情。

    “起来洗洗。”耳边是没好气的声音。

    吉勒特睁开眼睛，只见毕肖普站在跟前，已经刮好胡须洗完澡，此时正心不在焉地往裤腰塞不听话的衬衫。

    “已经8点半了。”毕肖普说，“在监狱里肯让你睡这么迟吗？”

    “在那里我4点就得起床。”黑客不满地抱怨，“没办法习惯。不过这并不奇怪，对吧？”他额首示意那张很大的铁椅子，毕肖普用手铐将他铐在上面。

    “这可是你自己的主意，用手铐把你铐在椅子上。”

    “我以为你不会当真。”

    “什么叫当真？”毕肖普问。“要么铐要么不铐，二者必居其一。”

    毕肖普打开手铐，吉勒特揉着手腕，身体僵硬地站起身。他进了厨房，倒了一杯咖啡，拿了一个隔天的面包圈。

    “不知你们这里有没有蛋塔什么的？”吉勒特嘴里喊着，回到大厅。

    “我不清楚。”毕肖普回答。“这不是我的办公室，记得吗？反正我也不喜欢甜食。早饭应该吃熏肉煎蛋。知道吗，那才营养丰富。”他喝了口咖啡。“我刚才在看你——在你还在熟睡的时候。”

    吉勒特不知该如何作答，他扬起眉毛。

    “你在睡梦中仍在打字。”

    “如今人们管它叫敲健盘而不是打字。”

    “你自个儿知道吗？”

    黑客点点头。“艾丽过去常