在停车场的末端。他可能在这儿约了女朋友，或者只是进去喝一杯；他似乎很爱喝酒。我戴上放在手套箱里的灰帽子，脱下大衣反过来再穿上。这件大衣是正反两用型的，可以防止万一霍恩巴克认出我就是先前在餐馆里的人。然后我迎着呼啸的海风走向杜威之家。

    里面大约有十二位客人，大多数在吧台。霍恩巴克坐在最远端，一手酒一手烟。他两旁的凳子都空着，而吧台那儿的三位女士都有伴侣。所以我猜女朋友大概并不存在。已经近十点了，如果已婚男人外面有女人的话，一定会在这个时间去赴约会。到目前为止，霍恩巴克没有不正常或有罪的行为。该死的，他什么也没做。

    我坐在靠近吧台末端的地方，呷着啤酒，正好能从镜子里观察霍恩巴克。他喝完后点了支烟，示意男招待再来一杯。我觉得他有点儿紧张，但光线昏暗，我不能确定。可以看出他并没有在等人：没有瞄手表或门口。只是无所事事地打发时间吗？有可能。我现在看到的就是他每晚离开俄罗斯山公寓后的生活——一个人吃饭、一个人开车、一个人喝酒。理由很简单：因为他不想回家面对霍恩巴克太太，所以五点下班后他一直在外面逗留到午夜。

    他喝完第二杯去结账。我已经在吧台上留下一美元买酒费，跳下凳子赶在他前面离开，他出来时我已经在车里了。

    下一站是哪里？他发动道奇车时我在想。另一家酒吧？看夜场电影？提早回家？

    竟然都不是。他往东回到了波托拉路，然后左转上了双子峰。山坡上是片住宅区，路很陡，在双子峰公园广阔的丛林间绕成8字形，在山的另一头盘旋而下。

    霍恩巴克从双子峰路往上驶向公园。看来他不太可能现在回家了，他开过了最后一条交叉路口，也错过了往北去住宅区的几条路。我想他是不是又在消磨时间，可能他喜欢在回家前一个人驾车在城里城外穿梭。

    后面没有车，于是我倒退了几百英尺，好在转弯时避免我的车头灯出现在他的后视镜里。这里的景色美不胜收。这样的夜晚，你能三百六十度地俯瞰整个海湾，旧金山的大桥、璀璨的灯光和建筑一览无余。公园里，我们经过不少停在观景台上的车，车里的人——可能是情侣——正欣赏着风景。

    霍恩巴克自东向西慢悠悠地绕了半个8字。他又点了一根烟。他在公园远端出现时又让我吃了一惊：他没有继续下山，而是放慢速度向右往另一个观景台而去。

    到了那个转弯口，我踩下刹车，思考着下一步该做什么。这是条死路，我可以跟着他，或者在这儿等他出来。后一种选择似乎更好，我关了车头灯，滑向转弯处。但是过了这条路后，霍恩巴克突然转向观景台边上的一排柏树，道奇的尾灯在丛林间闪烁，不一会儿，车头灯也消失了。

    我追上去，转了个弯，躲进第二个有树荫遮挡着的转弯处，就在交叉路口前面。我能看见斜前方霍恩巴克的道奇在观景台上慢下来，最后停在有着凸起护栏的停车坪上。我们之间大概有七十五码的距离。

    现在他要做什么？也许看看风景，也许思考一些事情，也许等一个人。和所谓的女友夜晚幽会？但是双子峰公园经常有警察巡逻，因为很多冒险的孩子把这条路作为“情人道”，而且还有一些年轻的混混在这儿袭击停车的人。几乎没有人会选择在这里约会。为什么不去旅店宾馆星罗棋布的市中心，反而约在这里呢？

    星光下，道奇发出昏暗的光亮。今晚没有月亮。我能看到道奇里面的副驾驶和驾驶座后面的座位，其他地方笼罩在黑暗之中。不久我看到火柴微弱的黄光在黑暗中闪过。霍恩巴克可能还算不上大烟枪，不过也差不多了，一天至少抽三包。想到自己差点儿得上肺癌，我有点儿为他难过。

    我无精打采地坐在驾驶座上，尽量让自己舒服一点