它刚从一种类似昏迷的状态中醒过来——这滋味同它过去体验的颇不一样——忽然听见钟响。它坐了起来，看见女伴撅起屁股（恕我冒昧），匆匆忙忙地在它上衣兜里乱翻，不由得激动得脸色也变白了。

    “您找我的照片吗？”它突然说，自以为猜着了。

    它心里正在美滋滋的，可是从分成两部分的半球的惊跳中，明白自己猜错了。

    “嗯……呃……是的，亲爱的。”那可人儿弄不清它是在开玩笑还是her（俄文：不是开玩笑。）。

    德尼把脸一沉，下床去检查它的钱包。

    “原来，您是莫里亚克（法国作家、记者。）先生书里写的干卑劣勾当的下贱女人，”它径直说，“简直是个野鸡！”

    她反唇相讥，说它叫人讨厌，她瞧不上它，她不会白白让这么个家伙糟蹋。但是狼人眼睛里的凶光使她语塞了。德尼眼眶里发出两道红色光柱，直射到褐发女郎的眼球上，使她毛骨悚然。

    “请你穿上衣服，马上给我走！”德尼说。

    它灵机一动，以嚎叫一声来增强效果。它过去从来没有这样的灵感。

    尽管它没有经验过，可这声嚎叫异常恐怖。

    这位小姐吓得心惊胆战，悄悄地穿上衣服，动作快得很，钟还没有敲完十二下，她就穿好了。剩下德尼自己，它大笑起来。它体验到一种邪恶、激动的感觉。

    “这是报复的滋味。”它品味着大声说。

    它整整衣装，把该洗的地方擦洗一下，便离开了旅馆。天黑下来了，林荫道上灯火辉煌。

    它走了不到两米，见有三个人向它走来。他们穿着略显鲜艳的服装，帽子太新，皮鞋太亮。他们把它围在中间。

    “可以同您谈谈吗？”三人中最瘦的那个暗绿色脸膛小胡子说。

    “谈什么？”德尼觉得诧异。

    “别装蒜！”另一个红脸大块头说。

    “请进这里边说……”他们从一家酒吧门口经过时，那暗绿色脸膛的汉子提议说。

    德尼走进酒吧，仍然莫名其妙。到这时为止，它觉得一切都蛮有趣。

    “你们打桥牌吗？”它问那三个人。

    “你是需要打打。”红脸汉子阴沉地说，他好像窝着一肚子火。

    “相好的，”他们一进酒吧，那暗绿脸膛的汉子说，“您刚才对一位姑娘很没礼貌。”

    德尼哈哈大笑。

    “混蛋，他还笑，一会儿要他哭。”红脸汉子说。

    “您听着，我们关心这姑娘。”

    德尼恍然大悟。

    “我明白了，你们是鸨儿。”它说。

    三个人猛地站起来。

    “别找碴儿！”大块头威胁说。

    德尼看着他们三个人。

    “我要发火了，”它从容不迫地说，“这是我这辈子第一次，可是我意识到了这种感觉。书里是这样写的。”

    这三个人好像有点狼狈。

    “你别以为我们怕你，无赖。”红脸汉子说。

    第三个人不大说话。他捏紧拳头冲上去。眼看拳头要落在德尼下巴上，它闪身躲过，顺势抓住来人手腕一捏，只听见咔嚓一声响。

    一只酒瓶落到德尼头顶上，它眨眨眼睛向后退。

    “看我们不把你揍扁。”暗绿脸膛汉子说。

    酒吧里的顾客早已走光了。德尼纵身从桌子和大块头脑袋上蹦过去。大块头惊得目瞪口呆，但是他顺手抓住福斯—勒波兹树林那位独居者穿麂皮鞋的一只脚。

    接着是一场小小的混战。战斗结束时，德尼照照镜子，它的脖子被抓破了，脸颊上拉了一道口子，一只眼睛变成了靛蓝色。它麻利地把三具瘫软