议论哈姆莱特吧。”

    “喏，我是有这个打算，”海恩斯继续对斯蒂芬说着。“我正在想这事儿的时候，那个可怜的老家伙进来啦。”

    “我能从中赚点儿钱吗？”斯蒂芬问道。

    海恩斯笑了笑。他一面从吊床的钩子上摘下自己那顶灰色呢帽，一面说道：

    “这就很难说啦。”

    他漫步朝门道踱了出去。勃克·穆利根向斯蒂芬弯过身去，粗声粗气地说：

    “你这话说得太蠢了，为什么要这么说？”

    “啊？”斯蒂芬说。“问题是要弄到钱。从谁身上弄？从送牛奶的老太婆或是从他那里。我看他们两个，碰上谁算谁。”

    “我对他把你大吹了一通，”勃克·穆利根说，“可你却令人不快地斜眼瞟着，搬弄你那套耶酥会士的阴郁的嘲讽。”

    “我看不出有什么指望，”斯蒂芬说，“老太婆也罢，那家伙也罢。”

    勃克·穆利根凄惨地叹了口气，把手搭在斯蒂芬的胳膊上。

    “我也罢，金赤，”他说。

    他猛地改变了语调，加上一句：

    “千真万确，我认为你说得对。除此之外，他们什么也不称。你为什么不像我这样作弄他们呢？让他们统统见鬼去吧。咱们从这窝里出去吧。”

    他站起来，肃穆地解下腰带，脱掉浴衣，认头地说：

    “穆利根被强剩下衣服[81]。”

    他把兜儿都掏空了，东西放在桌上。

    “你的鼻涕布就在这儿，”他说。

    他一边安上硬领，系好那不听话的领带，一边对它们以及那东摇西晃的表链说着话，责骂它们。他把双手伸到箱子里去乱翻一气，并且嚷着要一块干净手绢。内心的苛责。天哪，咱们就得打扮得有点特色。我要戴深褐色的手套，穿绿色长统靴。矛盾。我自相矛盾吗？很好，那么我就是要自相矛盾[82]。能言善辩的 [83]玛拉基。正说着的当儿，一个黑色软东西从他手里嗖地飞了出来。

    “这是你的拉丁区[84]帽子，”他说。

    斯蒂芬把它拾起来戴上了。海恩斯从门道那儿喊他们：

    “你们来吗，伙计们？”

    “我准备好了，”勃克·穆利根边回答边朝门口走去。“出来吧，金赤，你大概把我们剩的都吃光了吧。”

    他认头了，一面迈着庄重的脚步踱了出去，一面几乎是怀着悲痛，严肃地说：

    “于是他走出去，遇见了巴特里[85]。”

    斯蒂芬把木手杖从它搭着的地方取了来，跟在他们后面走出去。当他们走下梯子时，他就拉上笨重的铁门，上了锁。他将很大的钥匙放在内兜里。

    在梯子脚下，勃克·穆利根问道：

    “你带上钥匙了吗？”

    “我带着哪，”斯蒂芬边说边在他们头里走着。

    他继续走着。他听见勃克·穆利根在背后用沉甸甸的浴巾抽打那长得最高的羊齿或草叶。

    “趴下，老兄。放老实点儿，老兄。”

    海恩斯问道，

    “这座塔，你们交房租吗？”

    “十二镑，”勃克，穆利根说。

    “交给陆军大臣，”斯蒂芬回过头来补充一句。

    他们停下步来，海恩斯朝那座塔望了望，最后说：

    “啊，冬季可阴冷得够呛。你们管它叫作圆形炮塔吧?”

    “这些是比利·皮特[86]叫人盖的，”勃克·穆利根说，“当时法国人在海上[87]。然而我们那座是中心。”

    “你对哈姆莱特有何高见？”海恩斯向斯蒂芬问道。

    “不，不，”勃克·穆利根烦闷地嚷了起来，“托巴斯·阿