)二月中旬溘然而逝了。两位女官从女院作中宫的时候就一直随侍左右，片刻不离，当此临终之际，那哀痛欲绝的心情，是无法安慰的。她们二人既无亲故，又无依靠，为女院张罗逢期祭吊，举办佛事，其勤苦实在可怜。丧事完毕之后，她们学着龙女顿悟【1】的先例，效仿韦提希夫人【2】的事迹，实现了永归净土的夙愿。

    --------------------------

    【1】据《法华经》，龙女为沙竭罗龙王之女，八岁彻悟，归依净土。

    【2】据《观无量寿经》，韦提希夫人为印度频婆娑罗王的夫人，听了释迦的说教，厌离尘世，往生净土。

    --------------------------

    版本说明

    本电子版扫描自云南人民出版社出版的日本物语文学系列之，译者为王玉华。此前有北京燕山出版社出版的，译者为申非，据该版前言所述1984年人民文学出版社出版过译者署名为周启明(即周作人)和申非的，周作人译了前六卷，由申非为与其所译后半部笔调相衔接而作了文字上的改动，但我没有见过人民文学出版社的版本，而燕山出版社的版本前言中说该版本已是通卷出于申非重译。由于燕山出版社的版本错字百出(不知道是否是盗版书了，新华书店不至于会卖盗版书的吧？)，遂决定用云南人民出版社的版本扫描，这个版本与申非的译本类似，没有太大区别，但我最后发现这个版本的错字也不比燕山出版社的少，中国的出版业如此不重视图书质量，实在是令人遗憾。由于原版错误实在很多，书中又有很多日本古代的人名、地名、官名、佛教用语及特殊词语，本人水平有限，某些词如果书中有错，经过两个版本对照仍不能确定，我就无能为力了，因此如果有高人发现错误，请及时发信告知，以便修正。另外，本电子版中有些地方改用了申非的译文，两者意思是完全相同的，还有个别地方为了更好地表达整个句子的意思，我擅自增减或者改变了几个字。在此电子版制作至第九卷时，我收到了中国对外翻译出版公司出版的周作人译的(仅前六卷)，翻看了一下，觉得周作人的笔调文风和现行的汉语有所不同，是上世纪早期的风格了，现在的读者未必觉得习惯，有些地方可能还会觉得不通顺，而且只有六卷，只得作为参照了，我在此特别告知大家。

    --------------------------

    大事年表

    保元元年(1156)

    平清盛任安艺守，平保元之乱有功，转为播磨守。

    保元三年(1158)

    平清盛升为太宰大弍。

    平治元年(1159)

    爆发平治之乱，平清盛平叛有功，升为宰相。历任卫府督、检非违使别当，晋升为中纳言、大纳言。

    永万元年(1165)

    六条天皇登基。

    仁安三年(1168)

    六条天皇禅位，高仓天皇登基。

    嘉应元年(1169)

    后白河上皇出家，是为法皇，但仍总理朝政。平清盛晋升为太政大臣。

    治承元年(1177)

    西光、俊宽等以法皇为倚仗，密谋推翻平氏，事败后，西光被斩。

    治承二年(1178)

    高仓天皇之子安德天皇降生。

    治承三年(1179)

    平清盛弄权，免去四十三位朝臣官职，将法皇迁到城南离宫。

    治承四年(1180)

    高仓天皇禅位，安德天皇(平清盛外孙)以冲龄即位。

    五月，高仓宫(以仁亲王，高仓天皇之弟)密谋起兵反对平家，事败被杀。