第十四章

    “我想念他，亲爱的老奶奶。眼看着在瘦下去。紧着在把裙子往瘦里缝，也没

    有用——过一天，就又显得肥啦……他从我们家院于前头一过，我心里就乱成一团

    ……我真想趴在地上，亲吻他的脚印……也许，他是用什么妖法迷惑住我了吧？…

    …救救我吧，老奶奶！他们家要给他娶亲啦……救救我吧，亲爱的老奶奶。要多少

    钱我就给多少钱。把我最后一件衬衣剥掉也行，只要你能救我一命！”

    德萝兹吉哈老太婆用周围布满了皱纹的浅色眼睛看着阿克西妮亚，听着她诉说

    衷肠的话语，有节奏地摇晃着脑袋。

    “是谁家的儿郎呀？”

    “潘苔莱·麦列霍夫的儿子。”

    “是那个土耳其人的儿子吗？”

    “是他的。”

    老太婆吧嗒着瘪进去的嘴，住了半天才回答说：“小娘子，明天早点来。天一

    蒙蒙亮就来。咱们到顿河去，到水边去，冲掉你的相思病。从家里带一把盐来。就

    这样吧。”

    阿克西妮亚用一条黄色的头巾裹着脸，低着脑袋走出大门。

    她那黑乎乎的身影消逝在黑夜里。只听到靴底子啪哒啪哒的单调的响声。最后，

    连脚步声也听不见了。从村头的什么地方传来喧闹声和歌声。

    阿克西妮亚一夜都没有睡，天一亮就跑到德萝兹吉哈老太婆的窗户跟前来了。

    “老奶奶！”

    “谁呀？”

    “是我，老奶奶。起来吧。”

    “我立刻就穿衣裳。”

    她们顺着小胡同下到顿河边。靠码头的地方，跳板旁边，有一辆遗弃的大车，

    前车浸在水里。水边的沙子凉得扎脚。从顿河飘来潮湿的冷雾。

    德萝兹吉哈老太婆用瘦骨鳞峋的手抓住阿克西妮亚的一只手，伸向水里去。

    “带盐来了吗？给我。朝着出太阳的方向画十字。”

    阿克西妮亚画着十字，恨恨地望着东方幸福的玫瑰色朝霞。

    “捧起一捧水来。喝下去，”德萝兹吉哈老太婆像只黑蜘蛛似的，撇开两腿蹲

    了下去，俯视缓缓逝去的波涛，开始低声念起咒来：“从河底冒出来的寒泉……热

    情的肉欲……像猛兽一样在心中……思恋和狂热的诱惑……用神圣的十字架……最

    纯洁的、最神圣的圣母……把上帝的奴隶葛利高里……”阿克西妮亚断断续续地听

    到了这些话语。

    德萝兹吉哈老太婆把盐撒在自己脚底下潮湿的沙岗上，撒到河水里，剩下的都

    撒到阿克西妮亚的怀里。

    “往背后撩点水。快！”

    阿克西妮亚照她说的做了，忧伤、愤恨地打量了一下德萝兹吉哈老太婆的棕色

    脸颊。

    “完了吗？”

    “去吧，亲爱的，去睡个早觉吧。完啦。”

    阿克西妮亚气喘吁吁地跑回家去。牛在院子里牌啤叫着。刚刚睡醒的、脸上红

    扑扑的麦列霍夫家的达丽亚扭动着两条弯弯的美丽的细眉，正在把自家的牛赶到村

    里牛琯的牛群里去。她微笑着，回头看了看跑过去的阿克西妮亚。

    “睡得好啊，好邻居。”

    “托福托福。”

    “这么早上哪儿去啦？”

    “到村里去办了点事儿。”

    传来召唤人们去做早祷的钟声。钟声清脆。悠扬。胡同里响起小牛琯啪啪的鞭

    子声。

    阿克西妮亚急忙把牛赶出去，又