！”巴赫叫道，得意地瞧着对手们。

    “我同意！”谢齐叫道。“我同意！告诉你们说吧：我也同意！”

    “我不要您添的零头，”伊尔卡对巴赫说。“您把您那五千收回去。十二万我也同意。……不过，诸位先生，大家都有份可不行。……只能一个人。……那么这个人该是谁呢？”

    “我，”龙骑兵说。“我是头一个提出同意的。……”“这不算数！”另外的人说。“不算数！头一个也罢，第二 个也罢，还不是一样？”

    “这不算数，”伊尔卡说。“可是该怎么办呢，诸位先生？

    你们这些人我一概喜欢。……你们这些人都可爱，招人喜欢。

    ……你们大家都同样爱我。……那可怎么办呢？“

    “那就抓阄！”一个青年男子提议道，他没有参与这场抢购，眼热地瞧着那些买主。……“好，我们就来抓阄，”伊尔卡同意说。“你们同意吗，诸位先生？”

    “同意！”大家说，只有龙骑兵除外，他坐在窗台上，死命地咬他肥厚的下嘴唇。

    “那么，诸位先生，我们就来准备小纸片。……谁碰巧拿着有我名字的小纸片，谁就得着我。茨威布希爸爸，你准备吧！”

    茨威布希象往常一样无不从命，就把手伸进他新礼服的衣袋里，从那儿取出一张纸来。他把纸裁成小方块，其中一 个小方块上写了“伊尔卡”。

    “钱，诸位先生，都放在这张桌子上！”伊尔卡提议道。

    “小纸片写好了！”

    “要我们各自拿出多少呢？”巴赫问。“要我们拿出多少？

    八个人合在一起吗？那么，十二万用八除，就是……就是……“”每人都拿出十二万！“伊尔卡说。

    “每人多少？”

    “每人十二万！”

    “您的算术很差呀，我亲爱的！”塞尔维亚人说。“或许您是开玩笑吧？”

    “每人十二万。……要不然我就不干，”伊尔卡说。

    那些男人默默无言地从伊尔卡身旁走开，围着桌子坐下。

    他们愤愤不平。谢齐开始骂街，寻找帽子。

    “这简直是敲竹杠！”他说。“这叫做骗财！这是看到我们这些傻瓜，醉驴，血气方刚，一味逞强，就乘机打劫！”

    “我连一个生丁③也不出！”巴赫说。

    “我又没要您出，”伊尔卡说。“不过，现在该回家了。……你准备好了吗，茨威布希爸爸？我们走！你把那些纸片收起来留做纪念吧。”

    “再见！”男人们说。“您回您的匈牙利，到那儿去我给您一百万的傻瓜吧。您不是要一百万吗？您得放明白点，怪姑娘！花一百万连整个巴黎都能买下呢！再见！”

    然而，力量无穷的情欲占了上风。……等到伊尔卡伸出热乎乎的手同每人握手；临别对每人都说几句热情的话，而且唱了“最后”一支歌，他们的情欲就达到顶峰了。……五点钟，他们把遇到的头一个仆役找来，要他从巴赫的帽子里把方块纸一一取出来。……所有的方块纸都取出来摊开，所有的男人胸膛里就一齐发出笑声。这是绝望的笑声，是对于命运的荒诞和疯狂所发出的笑声。

    原来那张带有“伊尔卡”名字的纸片落在里昂城的工厂主，衰老的玛尔克·鲁甫烈尔手里了。玛尔克·鲁甫烈尔“逢场作戏”拿出十二万来，可是他只能吻一下伊尔卡而已！

    「注释」

    ①德国作家歌德的诗剧《浮士德》中的魔鬼。

    ②法语：请原谅，小姐。

    ③法国辅币名，合一个法郎的百分之一。