了。罗撒香惊惶地问：“他跑啦？”妈觉得女儿不大

    对劲，问：“康尼跟你讲过些什么没有？”罗撒香愁眉不展地说：“他说，当初要

    是留在家乡学开拖拉机倒好了。”爸说：“我早看出康尼的毛病了，没耐心，光说

    空话——”妈轻轻“嘘！”了一声。爸说：“干吗嘘我？干吗不让我说适？他不是

    果然跑了吗？”妈说：“罗撒香要生孩子，那孩子有一半是康尼的。孩子大起来，

    听说他爸不好，对孩子没好处。”“总比说谎好些。”“不，你就当他死了吧。要

    是康尼死了，你就不会说他的坏话了。”汤姆插嘴说：“吵什么，咱们没工夫谈这

    些。咱们吃了东西要赶路呢。”刚住下又要走，妈有点勉强。汤姆说：“警察今晚

    就要来放火，教我眼睁睁地看着自家的东西给烧掉，我受不了，要是争吵起来，难

    免又给抓去坐牢。”妈这才打定了走的主意。汤姆关照大家先吃东西，把行李装上

    车，就去小杂货铺找约翰叔叔。约翰叔叔没在杂货铺里。老板告诉汤姆，他买了两

    瓶酒，走出店门就把一瓶喝干了，又开了第二瓶，往公路下边走了。汤姆对老板说

    ：“要是个叫康尼的小伙子来，就叫他滚蛋。我们往南边去了。”汤姆沿着公路找，

    听得路坎下面传来一阵单调的歌声。约翰叔叔举起瓶子，还在往嘴里倒。汤姆悄悄

    地走过去，轻轻地说：“慢点，该让我喝一口吧！”“你是谁？”“你把我忘啦？

    你喝了四口，我才喝一口呀。”“别骗我，汤姆。刚才你不在这儿。”“反正这会

    儿我在了，给我喝一口吧？”约翰叔叔摇摇酒瓶，说：“没了。我真想死呀。死一

    会儿。跟睡觉似的，真累呀，累坏了。”汤姆说：“听我说，咱们又要往别处搬了。

    你跟我走，可以在行李上好好睡一觉。”约翰摇摇头，说他是个没用的人，对谁也

    没好处，无非象穿着脏裤子似的，带着自己的罪过在好人中间晃来晃去。汤姆劝不

    动他，只好对准他下巴打了一拳。约翰倒在地上，还想撑起来，汤姆又给了他一拳，

    扛起他软瘫的身子往回走。

    一切都准备好了，把睡着的约翰抬上了车，妈唤罗撒香说：“来，罗撒香，咱

    们要走了。”罗撒香坐着不动，汤姆走到她眼前，“走吧。”罗撒香说：“我不去。”

    “你非去不可。”“我要等康尼，他不回来，我就不走。”周围的人家开始撤离胡

    弗维尔，有三辆车爬上公路开走了。汤姆说：“康尼会找到我们的。我在杂货铺留

    了口信，把我们要去的地方告诉他。”罗撒香坚持说：“我要等着。”妈走过来抓

    住女儿的胳臂，跟汤姆一左一右挟起罗撒香。妈说：“走吧，罗撒香。走吧，好孩

    子。”罗撒香说：“说不定他去找他想学的那些书了，他也许放意要吓我们一跳。”

    妈说：“正是这样。”他们把罗撒香扶上车。

    又有个小小的车队开出胡弗维尔。汤姆说：“咱们该动身了。”他从车座下面

    拿出把大号老虎钳交给奥尔，说：“防着点，谁想上来，请他尝尝这玩意儿。”又

    把铁扳手放在煞车底下，万一出事，他和爸伸手就能拿到。

    妈劝汤姆千万别使性子。汤姆说：“尽量忍吧。他们按法律办事，倒还罢了。

    放火烧咱们的住地不是法律。他们想把咱们弄得服服贴贴，象条挨了鞭子的狗。总

    有一天，逼得走投无路，只好揍他们一顿来保持尊严