出马，鼓舞我们的斗志，催励我们向前！”

    听罢这番话，兵勇们加剧了对阿开亚人的攻势，打得更加

    顽强。面对纷至沓来的投械，埃阿斯已无法稳站船面，

    只得略作退让，以为死难临头，

    撒离线条匀称的海船的舱板，退至中部七尺高的

    船桥，站稳脚跟，持枪以待，挑落每一个

    试图烧船的特洛伊战勇，连同他的熊熊燃烧的火把，

    不停地发出粗野可怕的吼叫，催励着达奈人：

    ‘朋友们！战斗中的达奈人！阿瑞斯的随从们！

    拿出男子汉的勇气，我的朋友们，鼓起狂烈的战斗激情！

    你们以为，后边还有等着支援我们的预备队吗？

    我们还有一堵更坚实的护墙，可为我们消灾避难吗？

    不！我们周围没有带塔楼的城堡，得以

    退守防卫和驻存防御的力量。

    我们置身在身披重甲的特洛伊人的平原，

    背靠大海，远离我们的家乡。我们

    要用战斗迎来自救的曙光，松懈拖怠意味着死亡！”

    他一边喊叫，一边不停地出枪，凶猛异常。

    只要有特洛伊人冲向深旷的海船，

    举着燃烧的火把，试图欢悦赫克托耳的心肠，

    埃阿斯总是站等在船上，捅之以长杆的枪矛——

    近战中，他撂倒了十二个，在搁岸的海船旁。