从他们眼前，雅典娜清除了弥漫的

    雾瘴，神为的黑夜；强烈的光亮照射进来，从两个方向，

    从他们的海船边和激烈搏杀的战场上。

    现在，他们可以看见啸吼战场的赫克托耳，看见他的部属，

    有的呆在后面，不曾投入战斗，

    还有的正效命战场，拼杀在迅捷的海船旁。

    其时，心志豪莽的埃阿斯走出人群——他岂肯继续

    忍受殿后的烦躁，在这其他阿开亚人的儿子们回撤的地方？

    他跨出大步，梭行在海船的舱板上，

    挥舞着一条海战用的修长的标枪，

    杆段衔接，二十二个肘尺的总长。

    像一位马术高明的骑手，从

    马群里挑出四匹良驹，轭连起来，

    冲向平野，沿着车路，朝着一座宏伟的城堡

    飞跑；众人夹道观望，惊赞不已，

    有男人，亦有女子；他腿脚稳健，不带偏滑，

    在奔马上一匹挨着一匹地跳跃——就像这样，

    埃阿斯穿行在快船上，大步跨跃，

    一条紧接着一条，发出狂蛮的嚎叫，冲指透亮的气空，

    一声声粗野的咆哮，催励着达奈兵勇，

    保卫自己的营棚和海船。与此同时，赫克托耳

    也同样不愿呆在后头，呆在大群身披重甲的特洛伊人中。

    他冲将出去，像一只发光的鹰鸟，扑向

    别的飞禽，后者正啄食河边，成群结队——

    野鹅、鹳鹤或脖子修长的天鹅。

    就像这样，赫克托耳一个劲地猛冲，扑向一条海船，

    翘着黑红色的船头；在他身后，宙斯挥起巨手，

    奋力推送，同时催励着他身边的战勇。

    海船边，双方展开了一场殊死的拼搏。

    他们打得如此狂烈，你或许以为两军

    甫使开战，不疲不倦，无伤无痕。

    此时此刻，兵勇们在想些什么？阿开亚人

    以为，他们无法逃避灾难，必死无疑；而

    特洛伊人则怀抱希望，个个如此，

    以为能放火烧船，杀死阿开亚战勇。

    带着此般思绪，两军对阵，厮杀劈砍。

    赫克托耳一把抓住船尾，外形美观、迅捷。

    破浪远洋的海船，曾把普罗忒西劳斯

    载到此地，但却没有把他送还故乡。

    其时，围绕着他的海船，阿开亚人和特洛伊人

    展开了激战，你杀我砍；双方已不满足于

    远距离的投射，弓箭和枪矛，

    而是面对面地近战，狂烈地厮杀，

    用战斧和锋快的短柄小斧挥砍，用沉重的

    利剑和双刃的枪矛劈杀，地上掉满了

    铜剑，铸工精皇，握柄粗重，绑条漆黑，

    有的落自手中，有的掉自战斗中的

    勇士的肩膀；地面上黑血涌注。

    赫克托耳把住已经到手的船尾，

    紧紧抱住尾柱，死死不放，对特洛伊人喊道：

    “拿火来！全军一致，喊出战斗的呼叫！

    现在，宙斯给了我这一天，足以弥补所有的一切：

    今天，我们要夺下这些海船；它们来到这里，违背神的意愿，

    给我们带来经年的痛苦——都怪他们胆小，那些年老的议事：

    每当我试图战斗在敌人的船尾边，他们就

    出面劝阻，阻止我们军队的进击。

    然而，尽管沉雷远播的宙斯曾经迷幻过我们的心智，

    今天，他却亲自