费力地行走，直至犁尖翻到农田的尽头——

    就像这样，他俩挺立在战场上，肩并肩地战斗。

    忒拉蒙之子身后跟着许多勇敢的兵壮，

    他的伙伴，随时准备接过那面硕大的战盾，

    每当他热汗淋漓，身疲体乏的时候。但是，

    俄伊琉斯之子、心志豪莽的埃阿斯身后，却没有洛克里亚人

    跟随。他们无意进行手对手的近战，

    既没有青铜的头盔，耸顶着马鬃的脊冠，

    又没有边圈溜圆的战盾和(木岑)木杆枪矛。

    然而，他们坚信手中的弯弓和用羊毛编织的投石器的威力。

    带着此般兵器，他们跟着头领来到伊利昂，

    射打出密集的羽箭和石块，砸散特洛伊人的队阵。

    战场上，身披重甲的兵勇奋战在前面，

    拼杀特洛伊人和顶着铜盔的赫克托耳，而洛克里亚人

    则留在后面，从掩体里投射——对特洛伊人，战斗

    已不是一种愉悦，纷至沓来的投械打懵了他们的脑袋。

    其时，特洛伊人或许已凄凄惨惨地退离营棚

    和海船，回兵多风的特洛伊，要不是普鲁达马斯

    前来站到勇猛的赫克托耳身边，说道：

    “赫克托耳，你可真是顽固至极！到底还愿不愿听听别人的

    规劝？不要以为神明给了你战斗的技能，

    你就能比别人更善谋略；

    事实上，你不可能掌握所有的技艺。

    神把不同的本领赐给不同的个人，使有人

    精于阵战，有人舞姿翩翩，有人能和着琴声高歌，

    还有人心智聪慧——沉雷远播的宙斯

    给了他智辨的本领；他使许多人受益，

    许多人得救，他的见解常人不可比及。

    现在，我要提一个我认为最合用的建议。

    看看吧，在你的周围，战斗已像火环似地把你吞噬，

    而我们心胸豪壮的特洛伊兵勇，在越过护墙后，

    有的拿着武器溜到后面，还有的仍在战斗，

    以单薄的兵力对付众多的敌人，散落在海船间。

    撤兵吧，就在此刻！把我们中最好的人都召来，

    齐心合力，订出个周全的计划，

    是冲上带凳板的海船，如果宙斯

    愿意让我们获胜，还是撤离

    船边，减少伤亡——我担心

    阿开亚人要我们偿付他们昨天的损失，

    要知道，他们的船边还蛰伏着一员嗜战不厌的猛将，

    我怀疑，此人是否还会决然回避，拒不出战。”

    此番明智的劝议博得了赫克托耳的欢心；

    他随即跳下战车，双脚着地，全副武装，

    对普鲁达马斯说道，用长了翅膀的话语：

    “你留在这儿，召聚我们的首领，

    我要赶往那边，面对敌阵，一俟

    清楚地下达过我的命令，马上回还。”

    言罢，他昂然前去，像一座积雪的山峰，

    大声呼喊，穿过特洛伊人和盟军的队列。

    其他人迅速围聚起来，在潘苏斯之子、温雅的

    普鲁达马斯身边——他们都已听到赫克托耳的号令。

    其时，赫克托耳穿行在前排的队列，寻觅着，如果

    能找到的话，德伊福波斯和强健的王子赫勒诺斯，

    以及阿西俄斯之子阿达马斯和阿西俄斯，呼耳塔科斯之子。

    他“找到了”他们，是的，在伤创里，在死难中，

    有