，扎在膀胱上。

    他佝偻着身子，在亲爱的伙伴们怀里，

    喘吐出他的命息，滑倒在地，像一条

    虫似地伸躺，黑血涌注，泥尘尽染。

    心志豪莽的帕夫拉戈尼亚人在他身边忙忙碌碌，

    将他抬上马车，运回神圣的伊利昂，悲痛

    满怀。他的父亲，涕泪横流，走在他们身边——

    谁也不会支付血酬，赔偿被杀的儿男。

    然而，此人被杀，在帕里斯心里激起了强烈的仇愤，因为

    在众多帕夫拉戈尼亚人里，哈耳帕利昂是他的朋友和客人；

    带着愤怒，他射出一枝铜头的羽箭。

    战场上，有个名叫欧开诺耳的战勇，先知波鲁伊多斯

    之子，高贵、富有，居家科林索斯。

    在他步上船板之时，心里知道得清清楚楚，此行归程无望；

    老父波鲁伊多斯曾多次嘱告，

    他会死于一场难忍的病痛，在自己家里，

    或随同阿开亚人的海船出征，被特洛伊人砍杀。

    所以，欧开诺耳决意登船，既可免付阿开亚人所要的大笔

    惩金，又可躲过一场可恨的病痛，使身心不致遭受长期的折磨。

    帕里斯放箭射在他的耳朵和颚骨下面，魂息当即

    飘离他的肢腿，可恨的黑暗蒙住了他的躯体。

    就这样，他们奋力搏杀，像熊熊燃烧的烈火。

    但宙斯钟爱的赫克托耳却对此一无所闻，尚不知

    在海船的左边，他的兵勇正痛遭阿耳吉维人的

    屠宰。光荣甚至可能投向阿开亚兵壮的

    怀抱——环绕和震撼大地的波塞冬正一个劲地

    催励阿耳吉维人，用自己的力量助佑帮战。

    但赫克托耳一直战斗在他先前攻破大门和护墙，

    荡扫密集的队阵，在全副武装的达奈兵勇激战的地方，

    那里分别停靠着埃阿斯和普罗忒西劳斯的船队，

    拖搁在灰蓝色大海的滩沿，对着陆地，横着一段

    他们所堆筑的最低矮的护墙，一个最薄弱的

    环节，承受着特洛伊人和驭马的狂烈冲击。

    战地上，波伊俄提亚人和衫衣长垂的伊俄尼亚人，

    还有洛克里亚人、弗西亚人和声名卓著的厄利斯人，

    正试图挡住赫克托耳的进攻——后者正奋力杀向海船——

    但却不能击退这位卓越的、一串火焰似的猛将。

    那里，战斗着挑选出来的雅典人，由裴忒俄斯

    之子墨奈修斯统领，辅之以

    菲达斯、斯提基俄斯和骁勇的比阿斯。墨格斯，

    夫琉斯之子，率领着厄利斯人，由安菲昂和得拉基俄斯辅佐；

    统领弗西亚人的是墨冬和犟悍的波达耳开斯。

    墨冬，神一样的俄伊琉斯的

    私生子，埃阿斯的兄弟，但却居家

    夫拉凯，远离故乡，曾杀死

    俄伊琉斯之妻、庶母厄里娥丕丝的兄弟；

    而波达耳开斯则是夫拉科斯之子伊菲克洛斯的儿子。

    他俩全副武装，站在心胸豪壮的弗西亚人的前列，

    拼杀在波伊俄提亚人的近旁，为了保卫海船。

    迅捷的埃阿斯，俄伊琉斯之子，现时

    一步不离忒拉蒙之子埃阿斯，

    像两头酒褐色的健牛，齐心合力，

    拉着制合坚固的犁具，翻着一片休耕的土地，

    两对牛角的底部淌流着涔涔的汗水，

    中间仅隔着油滑的轭架挡出的那么一点距离，