过那次

    愁难——两位魔怪的后母、美貌的厄里波娅

    给赫耳墨斯捎去口信，后者把阿瑞斯盗出铜锅，

    气息奄奄；无情的铁链已把他箍损到崩溃的边缘。

    安菲特鲁昂强有力的儿子曾射中赫拉的

    右胸，用一枚带着三枝倒勾的利箭，

    伤痛钻心，难以弥消。和别的受害者

    一样，高大魁伟的哀地斯亦不得不忍受箭伤的折磨——

    在普洛斯，在死人堆里，这同一个凡人，带埃吉斯的宙斯的

    儿子，开弓放箭，使他饱尝了苦痛。

    哀地斯跑上巍巍的俄林波斯，宙斯的家府，

    带着刺骨钻心的伤痛，感觉一片凄寒——

    箭头深扎进宽厚的肩膀，心中填满了哀愁。

    然而，派厄昂为他敷上镇痛的药物，

    治愈了箭伤：此君不是会死的凡人。

    这便是勇莽的赫拉克勒斯，出手凶猛，全然不顾闯下的灾祸，

    拉开手中的弯弓，射伤家居俄林波斯的仙神！

    至于你说的那个人，他因受灰眼睛女神雅典娜的驱使，

    前来和你作对——图丢斯之子，可怜的傻瓜，心里全然不知，

    不知斗胆击打神明的凡人，不会有长久的人生。

    即便能生返家园，在战争和痛苦的搏杀结束之后，

    他的孩子也不会围聚膝前，把他迎进家门。

    所以，尽管图丢斯之子十分强健，我要劝他小心在意：

    恐怕会有某个比他更强健的战勇，前来和他交手，

    免得埃吉阿蕾娅，阿德拉斯托斯聪慧的女儿，

    一位壮实的妻子，梦中醒来，哭悼不已，唤过家中

    亲近的伙伴，思盼阿开亚人中最好的男子，狄俄墨得斯，

    她的婚合夫婿，调驯烈马的壮勇。”

    言罢，她用手抹去女儿臂上的灵液，

    平愈了手腕上的伤口，剧烈的伤痛顿时烟消云散。

    然而，赫拉和雅典娜在一旁看得真切，

    用讽刺的口吻，对克罗诺斯之子谑言。

    灰眼睛女神雅典娜首先开口，说道：

    “父亲宙斯，倘若我斗胆作个猜测，你不会生气吧？

    事情肯定是这样的：我们的库普里丝挑引起

    某个阿开亚女子的情爱，追求女神热切钟爱的特洛伊人，

    于是，她抓住阿开亚女子漂亮的裙袍。

    被金针的尖头划破了鲜嫩的手腕。”

    雅典娜如此一番嘲讽，神和人的父亲喜笑颜开，

    让金色的阿芙罗底忒走近他的身边，说道：

    “我的孩子，征战沙场不是你的事情。你还是

    操持你的事务，婚娶姻合的蜜甜，把战争

    诸事留给别的神祗，留给雅典娜和突莽的阿瑞斯操办。”

    神们如此这般地逗笑攀谈；与此同时，

    地面上，啸吼战场的狄俄墨得斯正朝着埃内阿斯冲去，

    虽说明知阿波罗已亲自手护着他的敌人，

    他亦毫不退却，哪怕面对这位强有力的弓神，而是

    勇往直前，试图杀了埃内阿斯，剥下光荣的铠甲。

    一连三次，他发疯似地冲上前去，意欲扑杀，

    一连三次，阿波罗将那面闪亮的盾牌打到一边；

    但是，当他发起第四次冲锋，像一位出凡的超人，

    远射手阿波罗开口呵责，发出惊人心魂的喊声：

    “莫要胡来，图丢斯之子，给我乖乖地退回去！不要再

    痴心妄想，试图和神明攀比高低！神人