雅典娜，也不是厄努娥，荡劫城堡的神明。

    图丢斯之子紧追不舍，穿过大队的人群，赶上了她，

    猛扑上去，心胸豪壮的勇士

    投出犀利的枪矛，直指女神柔软的臂腕。

    铜尖穿过典雅女神精心织制的。

    永不败坏的裙袍，毁裂了皮肤，

    位于掌腕之间，放出涓涓滴淌的神血，

    一种灵液，环流在幸福的神祗身上，他们的脉管里。

    他们不吃面包，也不喝闪亮的醇酒，

    故而没有血液——凡人称他们长生不老。

    她尖叫一声，丢下臂中的儿子，

    被福伊波斯·阿波罗伸手抱过，

    裹在黑色的雾团里，以恐某个达奈壮勇，乘驾奔驰的马车，

    用铜矛破开他的胸膛，夺走他的生命。

    其时，啸吼战场的狄俄墨得斯冲着她嚷道：

    “避开战争和厮杀，宙斯的女儿。

    你把懦弱的女子引入歧途，如此作为，难道还不够意思？

    怎么，还想留恋战场，对不？眼下，我敢说，

    哪怕只要听到战争的风声。你就会吓得直打哆嗦！”

    图丢斯之子一顿揶揄，女神遑遑离去，带着钻心的疼痛；

    追风的伊里丝牵着她的手，将她引出

    战场，伤痛阵阵，秀亮的皮肤变得昏黄惨淡。

    其时，她发现勇莽的阿瑞斯，正等在战地的左前方，

    枪矛靠着云端，伴随着他的快马。

    她屈膝下跪，对着亲爱的兄弟，

    诚恳祈求，借用系戴金笼辔的骏马：

    “亲爱的兄弟，救救我，让我用你的马车，

    跑回俄林波斯山脉，不死的神们居住的地方。

    我已受伤，疼痛难忍，遭自一位凡人的枪矛，

    图丢斯之子——这小子眼下甚至敢和父亲宙斯打斗！”

    听罢这番话，阿瑞斯让出了系戴金笼辔的驭马。

    忍着钻心的疼痛，女神登上马车，

    伊里丝亦踏上车板，站在她的身边，抓起缰绳，

    扬鞭催马，神驹飞扑向前，不带半点勉强。

    她们回到峭峻的俄林波斯，神的家居，

    捷足追风的伊里丝勒住奔马，

    宽出轭套，拿过装着仙料的食槽，放在它们面前。

    闪亮的阿基罗底忒扑倒在母亲狄娥奈的

    膝腿上，后者将女儿搂进怀里，

    轻轻抚摸，出声呼唤，说道：

    “是谁，我的孩子，是天神中的哪一个，胡作非为，把你

    弄成这个样子，仿佛你是个被抓现场的歹徒？”

    爱笑的阿芙罗底忒开口答道：

    “图丢斯之子狄俄墨得斯刺伤了我，一位心志高傲的勇士，

    在我抱着爱子离开战场之际，

    埃内阿斯，世间我最钟爱的凡人。

    现在，进行这场可怕战争的已不再是特洛伊人和阿开亚兵众

    ——达奈人已向不死的神祗开战！”

    听罢这番话，狄娥奈，天界秀美的女神，答道：

    “耐心些，我的孩子，忍受着点，虽然你很悲痛。

    家住俄林波斯的神祗，当我们互相以痛苦

    相扰时，吃过凡人苦头的何止一二？

    当强有力的厄菲阿尔忒斯和俄托斯，阿洛欧斯的两个儿子，

    用锁链把阿瑞斯捆绑起来时，后者不得不忍受这种折磨，

    在青铜的大锅里，带着长链，憋了十三个月，

    若不是有幸获救，嗜战不厌的阿瑞斯可能熬不