步，伴着嘲讽，伴着讥笑，伴着尖叫，——我走在灰蒙蒙的战场上。

    我又回到了篝火旁，背着两手，我又回到两个朋友的身边，他们坐在那里，脸色已经不再铁青了，他俩的脸有些红，甚至面带笑容，他们斟满了葡萄酒，火焰也欢快地旺了起来。这欢乐情绪是哪儿来的呢？我说道：唉，我太累了！——那就坐下来，歇一歇吧……——你们听到什么声音了吗？——你指的是什么？——你们听到那些悲伤声音的合唱了吗？——合唱？什么合唱？——那边有过合唱……——他们说道：合唱就合唱呗。——而我说道：你们这是怎么啦，醉了不成？我，我疲惫地说，在这里冒险，可你们却在干架？——不，——尤罗奇卡回答。——我们没有干架，我在开车的时候不喝酒，那酒他是给他自己斟的。——叶戈尔却说道：说到我，我确实喝了一点，因为一切事情都进行得很顺利。——你说什么？什么事情？——什么什么事情？——他说道。——你活着回来了，没受到伤害，全身上下都那样美丽，就像一束鲜花，瞧，这不，我就和我的战友在这里喝了一点。快坐到我们这里来吧。——然后，他意味深长地看着我。——你们还听到了什么？——我们又能听到什么呢，这里一片寂静。我们老远就看见了你。你跑着，就像一面旗帜……转过身去，我说道。而尤罗奇卡却说：谢天谢地，事情没弄得太糟，要知道，事情也不可能比这更好了，因此我们才坐在这里，像蟑螂一样，靠得紧紧的，担心会出现糟糕的时刻。叶戈尔，你到车上去，给我们再拿一瓶伏特加来，喂，我们来喝两杯吧！而叶戈尔却两手叉着腰，很威严地答道：我不到车上去拿伏特加，我想让伊拉像对待兄弟那样先吻我一下。他坐到了我那些衣服上。我说道：你先把屁股从我的衣服上挪开，然后再来称兄道弟……他俩对视了一下，就像两个有知识的土匪那样，他俩没有回答我的话。而你，他们说，别急着穿衣服，我们都是自己人，我们什么都明白。——你们明白什么？——他俩沉默不语，互相眨着眼睛，在抽着烟。于是，我小心地走到叶戈尔的身边，并没有掩饰我的裸体：把腮帮子伸过来让我亲亲。——他就把腮帮子伸了过来。我竭尽我最后的力量，一巴掌打了过去！他仰面倒了下去。哼，你们这些臭大粪！——我说道。他抬起身子，护着他那张满是胡须的脸，我感到很可笑，尽管这令人讨厌。我在一片寂静中穿上衣服，而尤罗奇卡忍了很长时间，等我穿好衣服，坐到篝火边烤着双手，他才叽叽咕咕地抱怨起来：瞧，你也别把自己弄得太沉重了，你也已经让我看见了，我会把你说成一位圣女贞德！……——我对他说道：你还记得克休莎吗？你还记得你是怎样往她的伤口上撒盐，怎样嘲笑她的吗？你把她弄到手了，让她跟你睡了觉，但她是满怀仇恨、满怀厌恶跟你睡的……——你的脸也想挨揍吗？——尤罗奇卡彬彬有礼地微笑着，他对这个问题很感兴趣。而我累了，我经历得太多了，我甚至懒得与他纠缠，我说道：嘿，你打吧！打吧，你这个胆小鬼！打吧，你这个人民的解放者！打吧，你这个卑鄙的畜生！而我自己却对着他的脸打了一巴掌。出现了一个短暂的停顿，我知道，他不是叶戈尔，他有尊严和傲气，他是个疯子，于是，我赶紧跳起身来，从他们身边跑开了，哼，我在想，让他们见鬼去吧！我希望从他们这里得到的，可不是这样的东西……我跑进了黑暗，这一次已不是跑向战场，而是在跑向大路，我躲进了黑暗。我坐了下来。我在思考。现在该怎么办呢？到哪里去呢？那些活生生的人都住在哪里呢？

    他们沉默了一小会儿，然后，我听见叶戈尔在喊：伊拉！伊拉—拉—拉—拉—拉！！！你—你—你在哪里—里—里—里—里？我沉默着，没有答话，让他们喊去。然后我又听见，他俩爬进了汽车，按起喇叭来，他们拼命地按响喇叭，还打开了车灯。按去吧，按去吧，亲爱的