朵旁耳语了几句，于是他重新去拿来了一大杯啤酒。麦克里迪呷了一口。其他人全都注视着他。是拉吉牌啤酒，外国的。他叹了一口气。他喜欢苦味淡啤酒，不用冰镇，飘着苏格兰麦芽和肯特郡蛇麻子的味道。

    “山姆，我们有一个问题。”阿普尔亚德说，“克劳迪亚，你告诉他。”

    “潘克拉丁，”克劳迪亚说，“记得他吗？”

    麦克里迪审视着手里的啤酒，点点头。

    “我们在莫斯科用死信箱操纵他。距离很近。接触很少。产品是高质量的，价格也很高。但几乎没有当面联系。现在他发来了一份信息，一份紧急信息。”

    一阵沉默。麦克里迪抬起眼皮去注视克劳迪亚。

    “他说他得到了一份未经编号登记的（苏军战争计划书），是针对西线战役的详细作战计划。我们需要这份计划书，山姆，我们真的非常需要它。”

    “那就去把它拿到手吧！”山姆说。

    “这一次他不愿使用死信箱。说资料太厚了，放不进去，太显眼了。他要递交给他所认识和信任的某一个人。他要交给你。”

    “在莫斯科吗？”

    “不，在东德。他不久要去东德巡视一圈，为时约一周。他想在图林根南部靠近巴伐利亚边境的山区递交。他的巡回视察范围是往西南去科特布斯、德累斯顿、卡尔一马克思城，再继续前往格拉和爱尔福特，然后于星期三晚上回到东柏林。他想在星期二或星期三上午交接情报。他对那个地区不熟悉。他想使用路边停车处。”

    山姆喝了一口啤酒，抬头去看爱德华兹。

    “你解释了吗，蒂莫西？”

    “说起过了。”爱德华兹说，然后转向他的客人。“这个，我不得不表明山姆实际上不能去执行这项任务。我已经……向局长提起过了，他也已经同意了。山姆已经上了东德秘密警察的黑名单。”

    克劳迪亚吃惊地扬起了眉毛。

    “这意味着如果他们在那边抓住了我，就不会安排在边境上的交换。”

    “东德人将审讯他，然后枪毙他。”爱德华兹多余地补充了一句。

    阿普尔亚德吹起了口哨。“朋友，那是违反规定的。你肯定是真正惹恼了他们。”

    “我是尽力而为的。”山姆悲伤地说，“顺便提一下，如果我不能去，有一个人倒是可以的。蒂莫西和我上星期还在俱乐部里议论过他。”

    爱德华兹差一点被香摈酒呛了一口。

    “神秘鬼魂吗？潘克拉丁说他只交给他认识的人。”

    “他认识神秘鬼魂。还记得我告诉过你当初他怎样帮助我的吗？那是1981年，我刚刚与潘克拉丁接上头，神秘鬼魂不得不像哄小孩一样照顾他，直至我抵达那里。事实上他喜欢神秘鬼魂。他会再次认出他的，并把东西交给他。他不是傻瓜。”

    爱德华兹拉直了颈上的丝围巾。

    “那好吧，山姆，这是最后一次。”

    “行动是危险的，赌注也很高。我要为他申请一份酬金。10000英镑。”

    “同意。”阿普尔亚德爽快地答应了。他从口袋里掏出一张纸。“这是潘克拉丁提供的详细交接方法。需要两个供选择的地点——第一地点和备用地点。你能在24小时内告诉我们你所挑选的那个路边停车处吗？我们将把情况通知他。”

    “他不能强迫神秘鬼魂去。”麦克里迪提醒说，“他是一个自由职业者，不是一名雇员。”

    “那就试一试，山姆，请试一试。”克劳迪亚说。

    山姆站了起来。

    “还有一件事，你们说星期二，到底是哪一个星期二？”

    “从后天起一个星期。”阿普尔亚德说，“8天以后。”