什么？”乔问。

    “你要海洛因吗？吗啡？古柯硷？”

    “为了忏悔，全都没碰了。”

    迪昂说，“好吧，如果你想碰的话，老大，在这里最适合了。佛罗里达坦帕市——南方的非法迷幻药中心。”

    “商业公会知道吗？”

    “知道，还火大得很呢。总之，我会提起是因为——”

    “啊，还有原因呢。”

    “我偶尔会有这些玩意儿。”

    “那就尽管继续讲，请便。”

    “艾斯特班手下有个家伙，叫阿图洛·托瑞斯的，上星期因为古柯硷被逮捕了。通常他进去半小时就能出来，可是现在有联邦的人马在城里东查西查。国税局的人，夏天刚开始的时候就带着几个法官跑来，正想找几个人当祭品。于是阿图洛要被驱逐出境了。”

    “我们干么关心这件事？”

    “因为他是艾斯特班手下最好的酒师。在伊柏这一带，只要你看到瓶塞上有托瑞斯名字缩写的兰姆酒，一瓶就要两倍价钱。”

    “他预定什么时候会被驱逐出境？”

    “大概两小时之后。”

    乔用帽子盖住脸，垮坐在座位上。他忽然觉得累坏了，因为搭了长途火车，因为炎热的天气，因为想到有钱白人穿着有钱白衣服的眩目画面。“到了再叫醒我。”

    见过法官后，他们走出法院，去礼貌性拜访一下坦帕市警察局的厄文·费吉斯局长。

    警察局总部就位于佛罗里达大道和杰克森街的交口，乔的方向感还不错，知道自己以后每天从饭店到伊柏市工作时，都得经过这里。在这方面，警察就像天主教小学里的修女一样——总是会让你知道他在监视你。

    “他要你过去找他，”他们走上总部门口的阶梯时，迪昂解释，“免得他还要去找你。”

    “他是什么样的人？”

    “就警察嘛，”迪昂说，“警察都是混蛋。除此之外，他还可以啦。”

    费吉斯的办公室里到处摆着照片，里头部是同样的三个人——一个老婆，一个儿子，还有一个女儿。全都是苹果红的头发，而且迷人极了。两个小孩的皮肤完美无暇，像是天使帮他们擦洗干净的。局长跟乔握了手，直视他的双眼，请他坐下。厄文·费吉斯个子不高，也不是大块头或肌肉发达那一型的。他修长而个子偏小，一头灰发剪得很短。他看起来就像是那种只要你对他好、他也会对你好的人，但如果你把他当傻子耍，那就等着他加倍奉还。

    “我不想问你做哪方面的生意，免得侮辱你，”他说，“你也就不必跟我撒谎，免得侮辱我了。公平吧？”

    乔点点头。

    “令尊真的是警官？”

    乔底点头。“没错。”

    “那你就明白了。”

    “明白什么？”

    “这个”——他手指在自己的胸口和乔的胸口之间来回比了一下——“是我们活着的方式。但是其他的一切呢？”他指着周围的照片。“唔，那是我们活着的原因。”

    乔点点头。“两者永远不相遇。”

    费吉斯露出微笑。“听说你也受过教育。”他瞄了迪昂一眼。“在你那一行，这种人可不多。”

    “在你那一行也不多。”迪昂说。

    费吉斯微笑，歪歪头表示承认。他柔和的目光看定乔。“我搬到这里之前，本来是军人，然后当过联邦执法官。我这辈子杀过七个人，”他说，丝毫没有引以为荣的意味。

    七个？乔心想。基督啊。

    费吉斯局长的目光还是很柔和、镇定。“我杀他们，是因为工作需要。杀人不会带给我乐趣，而且老实说，我晚上常常会想到他们的脸。但如果我明天为了保护这个城市，必须杀