兰姆酒的战役，则是阻止对方输入。南至卡罗莱纳州，北至罗德岛州，都有运酒卡车被伏击。他们会先骗卡车在路边停下，说服司机离开驾驶室，然后怀特的手下放火。那些兰姆酒卡车就像维京人的葬礼船般被焚烧，照得方圆几哩的夜空一片亮黄。

    “他有一批库存藏在某个地方，”马索有天夜里散步时说。“他要等到新英格兰都没有兰姆酒了，才要以救星的姿态把酒运过来。”

    “谁会那么笨，还供货给他？”乔认识南佛罗里达州的大部分供货商。

    “这么做并不笨，”马索说。“其实很聪明。要是两个人让我选，一个是像怀特那么聪明的经营者，另一个是早在沙皇失去俄罗斯之前就蹲在牢里的老头，我也会选择供货给怀特。”

    “可是你到处都有耳目啊。”

    老人点点头。“不过他们并不真的是我的眼睛或耳朵，所以无法连接到我的手。而掌权的是我的手。”

    那天夜里，一名固定领马索薪水的警卫放假，到南端区的一家地下酒吧，离开时带着一个女人，大家都没见过的。不过真的很漂亮，而且绝对是妓女。三个小时后，那名警卫在富兰克林广场上被发现，坐在一张长椅上，一道又长又深的伤口划过他的喉结，彻底死透了。

    马索的刑期还剩三个月，感觉上亚伯那边的人马开始有点绝望，这种绝望只是让情势变得更危险。就在昨夜，马索手下最厉害的伪造高手波伊德，侯特勒被人从市中心的艾姆斯大厦扔下来。他尾椎骨着地，脊椎碎片像碎石般冲进他的头颅内。

    马索的人马则炸掉了亚伯的一个交易据点作为回敬，那是位于摩顿街的一家肉店。两旁的理发店和男装店都烧得精光，另外沿街停的几辆车也破了玻璃或掉了车漆。

    到目前为止还不分胜负，只有一团混乱。

    沿着围墙，乔和马索停下来，看着一轮巨大如天的橙色月亮升起，升到工厂烟囱和充满灰烬与黑色毒素的田野上方，马索把一张折起来的纸递给乔。

    乔再也不看这些纸条了，只是又对折两次，藏在他鞋掌上割出来的一道小缝里，直到下回见到他父亲。

    “打开吧，”马索在乔放进口袋之前说。

    乔看着他，月亮照得墙上仿佛是白昼。

    马索点点头。

    乔把纸条在手里转个向，打开来。一开始他不明白上头的字是什么意思：

    布兰登·卢米斯。

    马索说，“他昨天夜里被逮捕了。在费兰尼百货公司外头打人。因为他们两个都想买同一件大衣，而且因为他是个没脑袋的野蛮人。被害人有朋友，所以亚伯·怀特的右手目前暂时没法回到他手腕上了。”他看着乔，月亮把他的皮肤照成了橙色。“你恨他吗？”

    乔说，“当然。”

    “很好。”马索拍了他的手臂一下。“那就把纸条交给你父亲吧。”

    隔开乔和他父亲的那面黄铜金属网底下有一道缝隙，可以把纸塞到对面。乔是打算把那张纸条从缝隙里推过去，却鼓不起勇气拿出纸条。

    那年夏天，他父亲的脸变成半透明的，像洋葱皮，而他手上的血管也变得过分鲜艳——鲜蓝色、鲜红色。他的双眼和肩膀松垮，头发变得稀疏了。整个人看起来完全符合他六十岁的年龄，甚至更老。

    那个早上，他讲话时重拾了一点活力，衰弱的绿色眼珠也恢复了一点光彩。

    “你绝对想不到谁要回波士顿了，”他说。

    “谁？”

    “你大哥艾登。”

    啊，难怪。最受宠的儿子。他父亲钟爱的浪子。

    “丹尼①要回来了，嗯？他都跑去哪儿了？”

    ①乔的大哥正式名为“艾登·考夫林”，但绝大部分人喊他“丹尼”