并常用铲球来破坏对方的进攻。我坐的地方离荧屏只有一公尺。爱德蒙松坐在我的背后，差不多半躺在沙发上。她认为我有点像其中的一位队员。我表示抗议（那是个高大的红头发男人，脸上长满红色的雀斑）。是有点像，她说，特别是奔跑的时候。嘘，我说（因为爱德蒙松知道我奔跑的姿势？）。上半场结束时，国际米兰队已经打到二比零。我们在比赛结束前上楼回到我们的房间。

    68）早上，当我半夜醒来时，在我紧闭的双眼后面，我看到即将来临的白天像一个阴沉沉的大海，大海无边无际，不可挽救地凝固起来。

    69）有时候，我半夜里醒来并不睁开眼睛。我紧闭双眼，把手放在爱德蒙松的胳膊上。我要她安慰我。她用温柔的声音问我，安慰什么。安慰我，我说。安慰什么，她问。安慰我，我又说（安慰，而不是使舒适）。

    70）但当我更深地去思考这一问题，并在找到引起我们一切苦恼的原因之后，我更想追根问底。我发现一条有充分根据的理由，那就是我们的人生是虚弱的，难免一死的，这种苦恼是自然的，我们是那么可怜。因此，当我们想到这一点的时候，没有任何东西能够安慰我们（帕斯卡尔《思想》）。

    71）午睡后，我并不马上起身。不，我宁可等待，冲动迟早会来临，它能使我在身体内部的无知中运动，动作的自在是人们无法想像的。

    72）爱德蒙松想要回巴黎。我对此持保留态度，我不想动弹。

    73）我们一起在旅馆的餐厅里用餐时，我感到爱德蒙松在盯着我。我没有出声，继续吃着。但我非常想上楼回房间一个人独处，我不愿意有人将目光盯着我。我不愿意再被别人看见。

    74）我不想再说话。我在房间里穿着大衣，整天玩飞镖。

    75）爱德蒙松觉得我讨厌。我让她去说，只管玩我的飞镖。她要我停下，我不理她。我将飞镖投向靶子，再走过去拔下。爱德蒙松站在窗前，直盯着我。她再一次要求我停下来。我用尽全身的力量将飞镖向她扔去，飞镖插进她的前额。她跪跌在地。我走近她，将飞镖拔下（我在发抖）。这算不了什么，我说，擦破点皮而已。

    76）爱德蒙松在流血。我将她抱出房间。我们下楼来到总台。我们在走廊里奔跑，拼命找医生。我将她安置在大堂里的椅子上，跑着出去。我要去哪里？我在马路上跑啊，跑啊！我然后又停下，返回旅馆。当我走进旅馆时，有一些人围住爱德蒙松，他们用被子围在她的肩膀上。一个男人低声对我说，马上要送她去医院，救护车马上就到。我感到浑身乏力。我不想见任何人，我在旅馆里来回走动，在酒吧里喝威士忌。护士们终于来了。我扶着爱德蒙松让她站起来，我搂着她的腰，她的头靠在我的肩上。我们走出旅馆来到马路上，然后登上救护艇。摩托艇立刻启动，全速前进，在船身后面留下两道宽阔的水花。我坐在船头，睁大双眼，迎着扑面而来的风。我转过身子，看着爱德蒙松，她坐在长凳上，面色苍白，肩上裹着红黑两色的羊毛被。

    77）爱德蒙松在长凳上躺下，将被子盖住胸口。她身体平躺，头抬起，睁着双眼。我们在运河中全速前进，避开其它的船只。我看看正在机舱里驾驶的护士。每次转弯时，爱德蒙松就用手抓紧长凳。有一次拐大弯，她的手臂变得无力，她的手一松开，人就从凳子上掉下来。护士过来帮我一起把她扶起来，我们将她背靠长凳坐着。这时，她晕了过去，到医院时，我们只能将她抬上去。我走在护士的身边，将爱德蒙松的一只手紧紧握住。他们要我在走廊里等候。

    78）我坐在长凳上等候。白色的走廊长得没有尽头，空无一人。走廊里鸦雀无声，只有一股乙醚的气味，这种死亡的气息实实在在使我感到不舒服，我瘫坐在凳子上，闭上双眼。不时地