…但是无论如何，她都得自己谋生。有许多这类的例子——绝望的以骄傲与尊严交换食物和遮蔽。噢，是的，我全然了解，不可能再明白了，因为它可能是我预知的命运。这温和的女人，无所凭藉。有什么是比有教养的贫穷更难忍受的？被视为名门闺秀下教养长大，受的教育和你将服侍的人一样好，甚至更好。不断自觉到处于何种地位，既不活在阶下仆的低俗味道中，又得不到这个家庭的关心，处于被遗忘的状态下。噢，这是多么难忍，又多不可避免。可怜的杜布依小姐，她唤起了我的自怜与恐惧。

    “任何的工作都有缺点。”我安慰她。

    “噢，是的，是真的，而且这边特别多……”

    “古堡像是一座宝库。”

    “我相信那些画值一大笔钱。”

    “我听说的，也是这样。”我的声音很温暖。我将一只手伸出摸摸我们正通过的房间的麻质壁板，好华丽的地方，我想。不过这种老建筑需要持续的照料，我们通过了一间大房间，这种房间，在英国被称为日光浴室，因为它有意的采集光线。我停下检视墙上武器的外观，墙非常的新，我怀疑在石灰油漆下，也许有壁画，我想这极有可能。我记得当父亲有一次发现一些被湮没几世纪价值非常的壁画时，有多兴奋。如果我也能有这种发现，是何种的胜利！当然个人的胜利是次要的，我会如此想是因为我有幸参与其中。其实这是艺术的胜利，就如其它的发现一般。

    “伯爵先生无疑的，以它们为荣。”

    “我……我不知道。”

    “他一定是的，无论如何他够关心，想要检视是否要修复它们。艺术珍宝是人类共同的遗产。拥有它们是一种殊遇，一个人该记住，艺术……伟大的艺术，不属于任何个人。”

    我停下了，我又提起我最爱反覆谈论的话题，正如父亲所说“那些有兴趣的人，或许会分享你的知识；反之，则会觉得无聊。”他是对的，杜布依小姐正属于后者。

    她笑了，小小的轻笑声中没有快乐或喜悦在其中，“我从不期望，伯爵先生对我表现他的感觉。”不会的，我想。即使我也不会这么做。

    “噢，亲爱的，”她喃喃道，“我希望没有迷路，噢，不……就在这里。”

    “我们现在大概在古堡中央，”我说，“这是原始的结构，我敢说，我们很快就会到圆塔下。”

    她不可置信的看着我。

    “我父亲的专业是修复老房子，”我解释，“我从他那儿学了很多。事实上，我们一起工作。”

    她似乎有一刻要对着我生气，那和她的特质完全相反。她近似严厉的说：“我知道大家期待的是男士。”

    “他们预期是我父亲，他大约三年前正要起程，然后因为某种因素邀约取消了。”

    “三年以前，”她茫然地说，“那应该是……”

    我等着，当她不再继续，我说，“那是你来之前，是吗？我父亲正要启程，却断然的被告知不容成行。他大约一年前去世，我继续工作且表现杰出，自然的，由我代他前来。”

    她看着我好像这个过程大大不寻常，而我悄悄同意她的想法。可是我无意在她面前背叛自己，一如她在我面前背叛自己。

    “就一个英国女人而言，你的法文说的很好。”

    “我是双声带，我母亲是法国人，父亲是英国人。”

    “真幸运……在此情境中。”

    “在任何情境中能精熟语言都很幸运。”

    我母亲说我太爱教诲别人，这是一项我该抑制的特性，我想自父亲死后这特质又增添几分。他曾经告诉我，我像一艘升火待发的船舰，展示武器以自我防卫，好似随时有人准备攻击我似的。

    “你当然是对的，”杜布依小姐温