的大牌明星，年过四十你就没多少角色可演了。姿色已衰，口音又重，发音屡屡出错。她只能为一些涉及巴尔干背景的影片做细节性技术顾问，以此谋生。”

    我们正坐在艾特尔寓所与起居室相通的露台上，他突然打住话头，朝着在徐徐降落的暮色中渐蓝的丝兰树做了个鬼脸。“瑟吉厄斯·奥肖内西，”他在说起我的名字时，总喜欢用一种滑稽的自命不凡的口吻，“你在这沙漠道尔干些什么事？你究竟正在干些什么呢，你这爱尔兰机灵鬼？”

    “什么也不干。”我说，“我在尽力忘记怎样驾驶飞机。”

    “你永远有钱干这事吗？”

    “可以维持一两年。”

    “然后干什么呢？”

    “钱一旦花完，我会考虑接下去该去的地方。”

    “这话使我感到自己落伍了。你到这儿来真的只想痛痛快快玩一阵？”艾特尔怀疑地问。我点了点头。“女人？”他继续问。

    “要是能到手的话。”

    “瑟吉厄斯，你算得上是位二十世纪的绅士。”他说，我们为此哈哈大笑起来。

    “关于我的罗马尼亚情人，最糟糕的是，”艾特尔继续着原先的话题，似乎，由于他对我有了新的认识，他得把自己的意思解释清楚，“她过去是位美人儿，不知倾倒过多少男人。而现在，情况恐怕颠倒过来了。她已人老珠黄，因而对我是又爱又敬。”他受不了，艾特尔解释说，因此感到只有尽量待她好些。“这样的风流事会拖个没完没了。事情已整整一年了。我从来就不是什么用情专一的男人。我一向便是那种短短一个晚上便会换个女人的正人君子，因为那是能让我同时喜爱两个女人的唯一妙法，但我以自己的方式忠于我的罗马尼亚情人。她非常希望天天晚上和我在一起，因为她不喜欢孤独，而我则希望再也不要见到她，结果我们商定每星期相会两次。我有艳遇或需在女郎们之间周旋都不要紧，但不管我有无约会，星期二和星期四晚上我得上她那儿过夜。顺便说一句，可以说她是激情洋溢得令人沮丧。”

    “激情怎么会令人沮丧呢？”我问。

    艾特尔对此很宽容。“你问得对，瑟吉厄斯。这不是真正的激情，为什么它令我沮丧，原因便在这里。她感到性饥渴，就是这么回事。”他起身为自己倒酒，却往杯中哗啦啦倒进了冰块。“我想我去与她相会，是因为我不想伤她的心，但回过头来想想，可以说我错了。我需要去与她相会。”

    “我觉得难以理解你的意思。”

    他摇了摇头。“也许露露走后我的状态一直不佳。”

    “这儿有些人认为你仍爱着她。”我直截了当地说。我觉得我自己就相信这一点。大约一年以前我曾见到过露露，但那不过是见到她由一群将军和上校陪伴着，从我们的军官食堂匆匆穿过。后来我又看见过她，那次我们之间相隔了上万名官兵，当时她在作海外即兴演出，说了些笑话，并信口唱了一支小曲。那情景犹如一位仙女般的性感公主，飞越太平洋，以她微不足道的礼物，诸如一股香水味、高跟鞋上脱落的一片后跟皮、夜礼服上的闪光装饰片之类，来慰劳安抚我们。我甚至记得当时听说过她丈夫的名字，但过后便忘了。而现在居然恰恰说起她，这情景真令人难忘。

    “还爱着露露？”艾特尔问。他大笑起来。“嗨，瑟吉厄斯，我们的婚姻是了无激情的零与零的结合。”他倒了杯酒，呷了一口，便又放下了。“我们结婚的时候，我就知道这不会长久。这正是后来令我烦恼的事。在大喜之日，便不相信这婚姻，你会觉得自己像在梦游一样。这正是我需要那位罗马尼亚情人的原因。我的处境正每况愈下。”

    经历十五个春秋，拍过二十八部影片之后，他算是明白了，他永远不可能举足轻重到可以只拍自己感兴趣的