是按哪个方向走的，所以这方面也没什么帮助。她静静地站着，什么都听不见，只有玉米叶的沙沙声和远处车辆的声音。

    她的心跳动着，如同未来还有很多年可活的人一样。

    接着一扇门开了，她听到了狗叫声，马特的大叫声，门被猛地关上的声音。她推开玉米秆和叶子，朝声音的方向走过去。

    实际上她根本没有走多远。她一直在玉米地的一个小角落里磕磕绊绊地摸索着。

    马特朝她挥手，同时向狗发出警告。

    “别害怕它们，别害怕。”他叫道。他和她一样向篷车走去，只是从另一个方向。他们走近以后，他放低嗓音说话，也许这样显得亲密些。

    “你应该来敲门的。”

    他以为她是到玉米地里去小便的呢。

    “我跟你丈夫说要出来看看你，看你有没有事。”

    基妮说：“我很好。谢谢。”她上了车，但是没关门。如果她关门，他可能会有受了侮辱的感觉。而且，她觉得自己太虚弱了。

    “他肯定想吃辣酱汤。”

    他在说谁呀？

    尼尔。

    她在颤抖，出汗，脑子里嗡嗡响，好像两只耳朵之间拉着电线。

    “如果你喜欢吃，我可以给你拿点儿来。”

    她摇了摇头，保持着微笑。他抬起手里的啤酒瓶——似乎是在向她致敬。

    “喝吗？”

    她又笑着摇摇头。

    “你不喝点啤酒吗？我们这里的啤酒很好喝。”

    “不，谢谢。”

    “水也不喝吗？我们这里的水很干净。”

    “不用了，谢谢你。”

    如果她转过头，看到他紫色衬衫下的肚脐，她会呕吐的。

    “你知道，有这样一个人，”他的语气变得快乐和得意起来，“有一个家伙出了门，用一只手拿着一罐子辣根（horseradish）。他爸爸问，你拿辣根去哪儿？”

    “我去找马（horse）。”他说。

    “没有辣根你抓不到马。”

    “明天早晨回来，你能看到最好的马。看到我的马。放在马厩里。”

    我不想给人错误的印象。我们不应该太乐观了。但是看来我们在此有些意外的收获。

    “第二天爸爸又看见他出去。胳膊下夹着一卷胶带（duck tape）。你现在去哪儿？”

    “我听妈妈说晚餐要吃鸭子（duck）。”

    “傻瓜，你觉得要用胶带去抓鸭子吗？”

    “等着瞧吧。”

    “第二天回来，他胳膊下夹着一只又大又肥的鸭子。”

    看来故事明显缩水了。当然，我们希望的东西是我们始料不及的。我不是指战斗结束了，只是说这是一个对我们有利的信号。

    “爸爸不知道该说什么。只是不知道该说什么。”

    “第二天夜里，就是第二天夜里，他看见儿子手里拿着一大捆树枝出去了。”

    有利的信号。我们不知道将来是否会有更多的麻烦，但是可以说我们会谨慎地持乐观态度。

    “你拿的是什么树枝？”

    “褪色的柳枝。”

    “好吧，”爸爸说，“你等一小会儿。”

    “你等一小会儿。我去拿帽子，和你一起去！”

    “我受不了啦。”基妮大声说。

    她在心里对医生说。

    “什么？”马特说。孩子气的挑衅表情占据了他的脸，他还在傻笑。“现在你怎么了？”

    基妮摇着头，手按着嘴巴。

    “只是个玩笑，”他说，“我没有要冒犯你。”

    基妮说：“不，