萨蒂一直睡到将近午餐时间才醒来。她喝了杯速溶咖啡，抓上皮包和笔记本电脑，然后顺着小路走到奔驰车跟前。她钻进车里，插好钥匙，打火。排气管喷出的气流吹起几块细碎的石子，跟着就死火了。

    “别挑这个时候啊，该死的！”

    萨蒂又试了两次，引擎终于启动了。

    开往欣顿的路上风平浪静，她把注意力集中在那张小丑和萨姆的照片上，避免去想利娅和菲利普的事。

    “无论我怎么做，你都回不来了，萨姆。”萨蒂对着空荡荡的后座说。“他们可能永远找不到雾魔，但我不能就这么装做没看到那条线索，我必须告诉别人，接下来事情就不是我能控制的了。”

    “这么快又要充电？”萨蒂走进酒吧，埃德迎面问道。

    “其实是我有些事要问你。”

    埃德微微一笑。“尽管问，亲爱的。”

    “欣顿这儿有无线上网的地方吗？”

    埃德讶异地看萨蒂一眼。“有，咖啡小筑，就在那家卖酒的旁边。咖啡馆门口就有一个大招牌，一眼就能看到。”

    “谢谢。”

    埃德投来关切的眼神，萨蒂装作没看见，只说了声再见，便开着车疾驰而去。埃德说得没错，一个写着免费无线上网和介绍当天特烹咖啡的广告牌就摆在咖啡小筑门口。这家小咖啡馆只有4张桌子。听见萨蒂问能不能上网，柜台后面的男孩用空洞的目光盯着她。

    “不过你得点一杯咖啡，”男孩儿说，“香草咖啡怎么样？”

    “什么都行。”萨蒂答应着，递给他一张五块钱的钞票。

    一分钟后，萨蒂坐在桌子边上打开电脑，把萨姆和小丑的照片通过网络精灵传到杰伊的电脑上。她离开的时候，保丽龙杯里的咖啡还原封不动地放在桌子上。

    回家之前，萨蒂拐进那家卖酒的店里又买了一瓶朗姆酒——店里最大的一瓶——和一箱可乐。萨蒂掏出VISA卡时，穿着亚伯达大学t恤衫的收银员用怀疑的眼神打量着她，似乎非常吃惊。

    “我得核对一下身份证件，”那女孩使劲嚼着嘴里的粉色泡泡糖说，“最近我们收到很多假信用卡。”

    萨蒂把自己的驾驶证从柜台上推过去。

    口香糖女孩做了个鬼脸。“看起来不像你，你现在头发短很多，而且你——”

    “而且我今天的头型很糟糕，我知道。”

    讽刺的是萨蒂那天早上连头发都懒得梳，牙齿也没刷，没有洗澡，也没化妆。过去一个月，她的体重至少掉了7公斤，或许有差不多9公斤，现在她的衣服松松垮垮地挂在单薄的身子骨上。

    口香糖女孩无精打采，动作迟缓得跟僵尸一样，就像那些没有地方可去的年轻人，除了呼吸没有其他事情可做，就连呼吸似乎也要费一番力气。

    终于，女孩把卡和证件递还给萨蒂，一次一张。

    “要不要拿一个纸袋装着？”女孩指着朗姆酒问。

    “不用。”

    萨蒂一把抓过朗姆酒和可乐，大步流星地往外走去。她刚走到门口，就听见身后传来一声枪响。萨蒂大吃一惊，跳了起来，瓶子也差点掉在地上。她转过身，看见那女孩正把黏糊糊的粉色口香糖从嘴边撕下来。

    “对不起，”口香糖女孩傻里傻气地笑起来。“大姐，你看起来像有人朝你开了一枪还是怎么的。”

    萨蒂张开嘴想回答，但最后还是什么也没有说。

    她回到车上，翻下挡光板注视镜子里的自己。“好吧，判决下来了，各位。萨蒂·康奈尔，《纽约时报》畅销书作家，看起来很糟。不，她看起来像坨狗屎。”

    这骂人的功夫就是小菜一碟。

    回到木屋后，萨蒂打通杰伊的电