她自认为把前一夜的事情都解释清楚了，于是决定好好泡个澡。她得用科尔曼牌双灶炉和壁炉烧水——一次只能烧三壶，最后一共烧了十五壶热水，再兑上些凉水才把浴缸灌个半满。管他呢，反正也没有其他事可做。

    萨蒂泡了很长时间，要把这一周来的忧虑都洗掉。她给头发打上洗发水，然后在洗澡水里清洗干净，接着闭上眼睛，滑进水里，直到完全沉入水下。萨蒂屏住呼吸，能憋多久就憋多久，终于还是忍不住钻出水面来吸气。她有些失望，因为溺死自己完全不可能。

    用毛巾擦干头发以后，萨蒂披上外套，伸手去开推拉门。看到滑轨上的扫帚，她停了下来，用力把扫帚拽开，眉头困惑地拧在一起。她想把什么挡在外面？

    萨蒂将自己的思绪扫到想象中的地毯下掩藏起来，然后抓起笔记本电脑和手提袋，走下了小路。她一接近艾玛的木屋，就听到老女人在里面唱歌，那声音可说不上和谐。

    萨蒂犹豫不决。我该不该请她和我一起去镇上？

    这个想法刚一冒头，就被她扼杀掉了。这种时候还去与人深交不公平，对艾玛不公平。

    奔驰还在原地停着。萨蒂钻进车里，才一发动，引擎就突突作响，这声音让她觉得很欣慰。她把车倒出空地，缓缓开上马路，又看看向后视镜，发现艾玛正站在冰柜旁望着自己。

    “这么快就回来啦，萨蒂·康奈尔？”埃德狡黠地向她眨眨眼，放下手中正在擦拭着的杯子，“离不开我了，是吧？”

    萨蒂扭头扫了一眼，墙角的桌子空着，起哄的人今天没在。

    “是啊，再加上我的笔记本电脑没电了，我还要给手机充电。”

    “你的手机？”

    萨蒂扬起手中的电话。

    “哦，”埃德边点头边说，“我绝不要这种东西。我听说，会引起脑癌，你多保重，年轻的女士。”埃德朝柜台末端摆了摆头，“电源在那边的柱子上。”

    萨蒂谢过他，从电脑包里抽出笔记本电脑放在柜台上。一将电脑和电话连接好开始充电，她就坐上一张高脚凳，手肘撑在光滑的吧台上。

    埃德推给她一只冒着热气的杯子。“看样子你需要这个，昨晚没睡好吧？”他的目光飘到萨蒂潮湿、蓬乱的头发和憔悴的面容上。

    “你可以这么说，”萨蒂啜了一口咖啡，满意地叹了口气，“这简直是天堂，埃德，谢谢。我还是没想出在木屋里煮咖啡的办法，咖啡渗滤壶可不是我这个时代的产品。”

    埃德把抹布甩到肩头上。“窍门就是多放小半勺，再加点肉桂，别煮太久。”

    “干脆你每天早晨给我送壶咖啡怎么样。”萨蒂开玩笑式地提议。

    老人满面笑容，脸上的光彩简直能照亮整个镇子。“好久没听到过这么让人开心的要求了，有……几十年了。”他脸一红，好像才意识到自己把心里话说出来了一样。

    萨蒂边喝咖啡边问：“你老婆今天怎么样？”

    “你就会破坏气氛，”埃德抱怨道，“玛莎挺好，她在图书馆工作。”

    他说成了“胡说馆”。

    这给了萨蒂一个启发，等待充电的这一个小时里，她要找点事做。

    “图书馆怎么走？”

    “开到主路上，向南拐，过了加油站两个街区，右手边就是。”

    “我把这些东西放在这充电不碍事吧？”萨蒂指着电脑和手机问。

    “没问题，直到午夜我都在这，不会有人动的。”

    一阵凉风吹得萨蒂直哆嗦，在她身后，有人进了酒吧。萨蒂回过头，看见一个光头男人穿过大厅走向洗手间。

    她又转回来对埃德说：“谢了，我一小时内就回来。”

    “不用着急