子，站在床边，见她无动于衷，便把手伸到她眼前，用自己为她起的名字呼唤她：“阿丽德内丽！”埃伦蒂拉醒了，觉察到自己赤身裸体地躺在乌里塞斯面前，吓得唉哟叫了一声，拉过床单，一直盖到头上，嘴里说着：“别看我，我太可怕了。”“你皮肤的颜色像橘子一般，你看，”说着，他把手里的橘子举到她的眼前让她看。

    埃伦蒂拉露出眼睛，看到那橘子确实和自己的颜色一样。

    “现在我不愿你留在这儿，你走吧，”埃伦蒂拉对他说。

    “我进来只想让你看看这个，你看。”他用指甲划开橘子皮，又用两只手掰开橘子，让埃伦蒂拉看里面，橘心里嵌着一块钻石。

    “这就是我们带到边境去的橘子。”“可这是没剥开过的橘子呀！”埃伦蒂拉惊讶地说道。

    “当然，这是我父亲种植的，”乌里塞斯微笑着说。

    埃伦蒂拉简直不能相信，她露出脸来，用手指捏起那块钻石，惊奇地观看着。

    “有三块这样的东西，我们就可以围着世界转一圈，”乌里塞斯说。

    埃伦蒂拉灰心丧气地把那块钻石还给他。乌里塞斯又硬塞回给她。

    “另外我还有一辆小卡车，”他说，“另外……你看。”他从衬衫下抽出一把旧式手枪。

    “我10年之内不能走，”埃伦蒂拉说。

    “你要走，”乌里塞斯说，“今天晚上，等大白鲸鱼睡觉时，我在外面等你，我学猫头鹰的叫声做信号。”他学了一声猫头鹰叫，学得很像，埃伦蒂拉露出了笑意。

    “是我祖母。”

    “猫头鹰！”

    “鲸鱼。”

    两个人不由自主地笑起来，但是埃伦蒂拉又收敛住笑容说：“没有祖母的允许，我不能走。”

    “你不必告诉她。”“无论怎样她都会知道的，”埃伦蒂拉说，“她会梦到这些事。”“等她开始梦见你走了时，我们早已出境了。我们就像走私犯那样越境……”乌里塞斯说。

    他学着电影里主角的样子，握着手枪，嘴里模仿着射击的声音，想以他的勇敢来鼓起埃伦蒂拉的勇气。埃伦蒂拉既不说行，也不说不行，但她的眼睛里闪出渴望的神情，她吻了一下乌里塞斯，便和他告别了。乌里塞斯很激动，他低声说道：“我们明天在船上相爱吧。”这天晚上，7点多钟，当又刮起那场曾给埃伦蒂拉带来不幸的飓风时，她正在给祖母梳头。那些印第安人搬运夫和乐队指挥站在一旁等着给他们发工资。祖母数完她身旁的一个盒子里的钞票，在一个账本上算了一下，然后交给印第安人中的领头的，对他说：“拿去，每星期20比索，除下8个比索的饭钱，3个比索的水钱，半个比索的新衬衫的磨损费，还剩8个半比索，数好。”印第安人领头的数好钱，说了声：谢谢白夫人。然后和其余几个印第安人一起鞠了个躬，退了出去。

    接着是乐队指挥走上前去。祖母看了一下账本，然后转过身，看着摄影师，他正在那里用古塔波胶贴照相机的遮光布，祖母对他说：“怎么样，你付不付四分之一的音乐费？”摄影师连头也不抬，回答说：

    “音乐又当不了照相。”“但是它能唤起人们对照像的兴趣，”祖母反驳说。

    “恰恰相反，”摄影师说，“音乐使他们回想起已故的亲人，结果照出的像都是闭着眼睛的。”乐队指挥插嘴说：“使人闭眼睛的不是音乐，那是夜里照相时闪光灯晃的。”“就是音乐搞的，”摄影师坚持说。

    祖母制止住他们的争论，对摄影师说：“你不要太贪得无厌，别忘了参议员奥·桑切斯给你的好处，多亏他带来了这些乐师，”她态度很强硬，“要么你就付钱，要么你就去单干，让可怜的小埃伦蒂拉承担这所有的费用是不合理的。”“走就走，”摄影师说