门打开后，安从门后探头出来看：“我劝你别在我家附近徘徊，汤米。我现在有点喜欢动不动就胡乱开枪了。”

    “安，”他说，走向前抱住她，“没事了！我在这里了。告诉我究竟发生了什么事。”

    “汤米，”她说，退后一步，枪垂在身侧，眼神激动，“是……是……”

    “放轻松，安！”他关怀地说。她看起来跟汉克失踪时一样糟，“有没有咖啡？”

    安咕哝着什么汤米听不清楚，现在她的眼睛下垂了。她穿着像是汉克的旧衬衫的衣服、白色棉裤，和一双白袜。她转身走向厨房，然后停在地板中间，凝望着空中，好像忘记自己要去哪里。

    “坐下来吧！”里德说，坐在沙发上扫视整个房子。他看见烟灰缸里的蜡烛，地毯上泥泞的脚印。安的塑胶鞋丢在外套柜旁边。然后他注意到那张灰棕色的卧椅，不禁浮现连尼·布雷德克坐在那里叼着烟的样子。里德看看天花板，看见那个香烟熏成的丑陋棕色痕迹还在那里。汉克粉刷了墙壁，却没有粉刷天花板。

    “我自己去弄咖啡。”

    安在沙发上坐下，坐在远远的角落里，拿起一个小枕头抱在胸前，双脚蜷曲在身下，握着枪的手压进枕头里。安的手指已经握得麻木发痛。但她不能离开它。那把枪已经变成她的手的延伸了。

    里德回来后，把冒着烟的咖啡杯放在桌上，然后指着那把枪说：“在你打中我之前，把它交给我。”

    安的手指紧紧扣着，“不，汤米，我得拿着它。别管我！那让我觉得安全。”

    他伸手过去，强迫地撬开她的手指，固执地噘着嘴。

    “把这该死的东西给我，安！我不要坐在这里，面对着一把上膛的枪。”他终于把它从她手中拿出来，放在咖啡桌上。他揉揉眼睛，伸伸腿，喝着他的咖啡。待脑子清醒后，他转向她，“把一切事情都告诉我。按次序来，安。还有，慢慢说，才不会遗漏什么东西。我要这整件事情在我的脑子里清清楚楚。”

    安一开口就无法停止，每句话都是一长串。她告诉他，那个男人在走廊里，说了什么话，她如何短暂地看了他一眼。然后她丢开枕头，眼睛张得更大了。

    “那有可能是汉克，汤米。”

    原本心不在焉的里德猛然惊讶起来。她到底在说什么？然后他把咖啡杯用力地放到桌上。液体溅出来，泼到一本旧《时代》杂志上。里德皱着眉，用拳头揉着眼睛。汉克失踪后，她就让他们反复不停地绕着圈子团团转，追逐着一个又一个没用的线索。有一次，安还说服他到奥斯拿去，挖掘一块空地，坚信那是他被埋葬的地点。

    “不是汉克，安。你在说什么？”

    安独自在房子里的时候，为那张失去的照片困扰不已。她的丈夫在这世上所珍爱的东西中，儿子是最宝贵的。如果他如同公路巡逻队原先所推测，是自己演出那场失踪的话，那么他惟一无法舍弃的人应该就是大卫了。

    看见这个刑警瞪着她，好像她失去理智了一样，安又开始拿不定主意了。

    “我没办法把他看得很清楚；”她急促地说，“可能只有一秒钟。但那个男人跟汉克的面容有点相似，而且身高和体重也都差不多。他身上有点什么东西，让我觉得我认识他。我确定我认识那个闯进我家的人，汤米。”

    “你当然认识索耶。”

    安抓住他的手臂，“我不是那个意思，那不一样。我无法描述它，也许是声音……我不知道。有可能是他的声音，而且他还问到大卫。”

    “如果是汉克，为什么，安？问问你自己，然后告诉我，啊？”汤米站起来，开始在沙发前踱步。

    安觉得像个被骂的孩子。

    “你这样对我太苛刻了，汤米。你应该是我的朋友。”