街头表演的猴子。他领着半变形的学生与野狗，四腿并用，敏捷地奔跑，头上的学士帽流苏疯狂摆动，却没有飞落的迹象。他对着杰克与理查德露出狰狞的笑脸，长长的舌头垂挂在嘴部中央，尼古丁的黄褐色渍痕清晰可见。

    “杜弗雷先生！啊，天哪！亲爱的上帝啊！杜弗雷先生！杜——”

    理查德更加用力地向左拉着杰克。杰克个头较高，不过理查德已慌乱得完全失去分寸。爆炸声撼动空气。污浊的秽气越来越浓。杰克还听见泥浆挤出地面，发出哔哔剥剥的声响。白狼带领的大军越来越逼近，理查德拖住杰克，拼命想拉开距离，往围墙方向跑，这么做并没有错，却也不是正确的办法，因为他们的目的地应该是站房，而非围墙。那才是正确的地点，因为那地方曾是美国最重要的铁路中心之一，因为安德鲁·塞耶从中看出西岸运输的潜力。当年安德鲁·塞耶从这地点洞悉潜能，如今，杰克·索亚也在此地看见他的机会。当然这一切全然出于直觉，然而杰克已渐渐开始相信，在整个宇宙中，直觉是他唯一能够仰仗之事。

    “放了你的旅客，斯洛特！”杜弗雷口沫横飞，“放了他！他对你来说是个大麻烦！”

    可是他们说的旅客是什么意思？在那最后几分钟里，杰克思索着这个问题。那时理查德像无头苍蝇似的不断拖着杰克偏离方向，杰克则忙着将理查德拉回来，冲向那群由白狼领军、奇形怪状的学生与老师军团，冲向站房。我告诉你什么叫旅客，旅客就是乘车四处漂泊的人。旅客漂泊的起点会是哪里？那还用说，当然是从站房出发……

    “杰克，他会咬人！”理查德尖叫。

    白狼脱出杜弗雷的形体，张开血盆大口纵身一跃，扑向两人。杰克与理查德背后袭来一阵轰然巨响，纳尔逊馆像个被剖开的罗马甜瓜，崩裂为二。

    这下子，换成杰克死命握紧理查德的手，越收越紧。汽油弹焰光四射，狂躁的教堂钟声与烟火齐声撼动夜幕。

    “挺住！”杰克喊道，“挺住，理查德，要走了！”

    那片刻罅隙间，杰克的脑中想着：风水轮流转了，如今变成理查德是我的牲口，是我的旅客。但愿上帝帮助我们两个。

    “杰克，怎么回事？”理查德尖叫着，“你在干什么？住手！快住手！住——”

    理查德仍在尖叫，不过杰克已经听不见了——刹那间，带着胜利的喜悦，沉重的积郁在他脑中像一只黑色蛋壳，应声碎裂，进出万丈光芒——光芒之外，还有那甜美纯净的空气，即便一英里外有人从田里拔出一根萝卜，你都能闻到的纯净空气。杰克突然觉得自己只要双脚一蹬，便能轻轻松松跳跃整座方场……甚至飞上天空，就像那些背上系了翅膀的男人。

    哦，璀璨的光芒与清澈的空气取代了污浊的恶臭，杰克感到自己超越了黑暗的虚空；一时间，他体内的一切全都如此透彻，充满能量；一时间，一切的一切，幻化成一道道彩虹，彩虹，彩虹。

    终于，杰克·索亚再度重返魔域。这回，伴随着回荡在空气中，悚栗的教堂钟声与野狗嘶吼，杰克鲁莽地穿过风云变色的塞耶校园。

    而且这一回，他带着摩根·斯洛特的儿子与他同行。

    <hr />

    注释：