他这么认为。

    “那些人在外面吗？”理查德紧张地问。

    “没有。”杰克只草草看了一眼。在也好，不在也好，其实都不重要了。

    美国最大的铁路枢纽之一……在铁路运输上赚了大钱……大部分是运往西岸……他是第一个看见西岸运输潜力的人……西岸……西岸……西岸……

    淤泥的潮气加上垃圾的恶臭钻进窗里。杰克一条腿跨上窗台，伸出手，想要拉着理查德一起走。

    “来吧。”他说。

    理查德避开杰克的手，拉长了脸，露出恐惧的神情。

    “杰克……我不知道……”

    “这地方要垮了。”杰克说，“很快这里也会爬满虫子。我们快走吧。不然让人从窗口看见我在这里，到时我们要像两只老鼠那样偷溜出去的机会就泡汤了。”

    “我一点都不懂！”理查德哀叫道，“这里到底是怎么回事，我他妈一点都搞不懂！”

    “别再说了，快走吧。”杰克说，“否则我就丢下你不管，理查德。我对天发誓，我真的会这么做。我爱你，可是我妈妈命在旦夕，我会让你在这里自生自灭！”

    理查德注视着杰克的脸——就算没戴眼镜——他也明白杰克不是在开玩笑。他抱住杰克的手。

    “天哪，我好害怕。”他低声说道。

    “勇敢面对吧。”杰克拨开理查德，从窗口跳出去。下一秒，他的鞋底已经踩上泥泞的草坪。理查德跟着跳到杰克身边。

    “我们要跑去站房。”杰克小声说明，“我估计这段距离大约五十码。如果门没上锁就进去，如果锁上了，就想办法尽量躲在面向纳尔逊馆这边。一旦确定没人发现我们，附近还是很安静的话，就——”

    “就往围墙方向跑。”

    “对。”或者我们就要腾走，不过现在没时间想那么多。

    “我们得利用那条联外道路。我有个感觉，只要能够离开塞耶校园，情况就会好转。只要走个四分之一英里，那时候你再回头看，一定会看见宿舍和图书馆灯火通明，就像平常那样，理查德。”

    “那可真是太好了。”理查德求之不得的语气听来令人心碎。

    “好，你准备好了吗？”

    “应该吧。”理查德说。

    “往站房跑。跑到面向这一侧的墙边就停下来别动。重心压低，用树丛作掩护。看到那些树没有？”

    “看到了。”

    “好……快跑！”

    两人肩并肩，拔腿冲出纳尔逊馆。

    <er h3">11

    两人的喘息在空气中凝结成洁白的雾气，脚底踩过黏糊糊的草地，还跑不到一半，教堂的钟声敲响，回音环荡，令人心惊。野狗群吠，呼应着教堂的钟声。

    他们回来了，杰克探索理查德的手，发现理查德也在寻找他的手。两人的手紧紧相握。

    理查德惊叫连连，试图将杰克拖向左边。他的手死命握紧杰克，杰克的手指挤在一起，几乎要麻痺。一匹精瘦的白狼，模样像是狼群的首领，从站房绕出来，正往杰克与理查德的方向奔腾。杰克发现，那白狼正是从加长轿车里走出的老人。还有一群狼和野狗追随在后……但杰克顿时便看清楚，他们并非全是野狗，有些是半变形的学生，还有些大约是男性教师。

    “杜弗雷先生！”理查德大叫，用另一只手指着老人，（老天，你没戴眼镜也能看得很清楚嘛，理查德小子，杰克有点抓狂地想。） “杜弗雷先生！啊，天哪，是杜弗雷先生！杜弗雷先生！杜弗雷先生！”

    于是，杰克第一次、也是唯一一次亲眼见到塞耶中学的校长——灰色头发的娇小老先生，大大的鹰钩鼻，布满体毛的干瘦身体活像在