“斯洛特！”他尖叫道，“把你的旅客交出来！”

    杰克与理查德猛然转过头，紧张地面面相觑。一声长嗥撼动夜空……薄暮已经消融，现在是晚上了。

    理查德直瞅着杰克，有那么一瞬间，杰克在理查德眼中看见一丝近乎恨意的情绪——像极了他父亲的眼神。为什么你非得到这里来不可，杰克？啊？为什么你非要给我带来这种麻烦？为什么要把这种西布鲁克岛的荒唐事带到我这里来？

    “你要我走吗？”杰克轻声问道。

    那股突然涌现的憎恨在理查德眼中盘桓了一会儿，接着被他原有的善良性格取代。

    “不，”他说，一边伸手抓抓头发，分散这种焦灼。

    “不，你哪儿也不用去。外面有……外面有狗。有野狗，杰克，塞耶校园里有野狗！我是说……你看到它们了吗？”

    “嗯，我看见了，理查德小子。”杰克轻声回答。

    理查德又伸手抓过头发，原本整齐的头发被抓得乱七八糟。杰克这个喜爱整洁、讲求秩序的老友，这下看起来有点像唐老鸭友善的天才发明家表亲吉罗·吉尔卢斯。

    “我现在应该要打电话给博因顿，他是这里的安保人员。”理查德说，“打电话叫博因顿来，或是打给镇上的警察，或是——”

    方场彼端，纠结在树林间的阴影中扬起一声长嗥——高亢、浪潮般的长嗥像极了人类的嘶吼。理查德循声望去，颤抖的嘴角犹如年迈衰弱的老人，他用哀求的眼神望着杰克。

    “杰克，把窗户关上，好吗？我觉得头好烫。我可能着凉了。”

    “遵命，理查德。”杰克说着，关上窗，尽力将嗥叫声阻绝在窗外。

    <hr />

    注释：