身向前走，这时警车的引擎声突然增强了。

    “条子回来了！”

    “他可能只是要开回卡尤加。”杰克说，“转过去，学我的样子，别盯着他看。”

    阿狼和杰克踽踽而行，假装不在意刻意尾随着他们的警车。阿狼咕哝了一句，半是呻吟，半是狼嗥。

    警车重新开上车道，经过两人身边，闪了闪尾灯，接着岔到他们跟前停下了。警察推开车门，伸出双脚踩在地上，接着才慢慢撑起身子，走出车外。他的个头和杰克差不多，全身重量似乎都集中在脸和肚子上——他的肩膀和手臂看来都是普通身材，两条腿却瘦得像皮包骨，挺着个大肚皮，咖啡色制服底下犹如藏着一只十五磅重的火鸡，肥肉从腰带上方挤出。

    “我这人没什么耐性。”他抬起一条膀子挂在敞开的车门上，“自己老实招来，快说。”

    阿狼往前挪到杰克背后，缩着肩膀，两手深深收进吊带裤口袋。

    “我们正要去斯普林菲尔德市，警官。”杰克说，“我们搭便车——我想可能我们不该这么做。”

    “你想你们不该这么做。哼，少给我装蒜。那个躲在你背后的家伙是什么东西，《星球大战》的乌奇族啊？”

    “他是我表哥。”杰克的脑筋疯狂转动——他得赶紧改写他的身家故事，把阿狼安插进去。

    “我负责带他回家。他住斯普林菲尔德市，跟他阿姨，不，我是说，我阿姨海伦，他们一起住。海伦阿姨在斯普林菲尔德市教书。”

    “他怎么回事，从哪里逃出来了是吗？”

    “不，不，不是这样的。只是——”

    警察面无表情看着两人，问道：“报上姓名。”

    这时杰克遇上了一个难题：就算他编了假名，阿狼还是会叫他杰克。

    “我是杰克，帕克，”他答道，“他是——”

    “等等。我要那个傻蛋自己告诉我。你，快点，记得自己叫什么名字吧，大块头？”

    阿狼在杰克身后局促不安地蠕动，下巴埋进领口，含糊地发出声音。

    “我听不见你说话，小子。”

    “阿狼。”他低声回答。

    “阿狼。我早该猜到了。那你姓什么，还是人家就给你个编号，啊？”

    阿狼闭紧眼皮，两腿夹在一起。

    “走吧，菲尔。”杰克说，他猜想这起码是阿狼少数记得的名字之一。

    杰克话声甫落，阿狼挺起胸膛，大叫起来：“杰克！杰克！杰克！嗷呜！”

    “我们有时候也叫他杰克，”杰克连忙打圆场，心中明白已经太迟。

    “那是因为他太喜欢我，有时候只有我说的话他才肯听。等我把他带回斯普林菲尔德市，可能还得留下来住个几天，确定他安顿好了才能回家。”

    “我受够你在一边叽叽歪歪了，小鬼头。我劝你把你那什么菲尔还是杰克的兄弟带到我车上。你们得跟我回局里，把事情好好解释清楚。”警察见杰克没有移动脚步，便将一只手搁上挂在腰带的枪套。

    “上车。他先上。我要弄清楚为什么你们两个孩子，在应该上学的时间，出现在离家一百英里远的地方。立刻上车。”

    “呃，警官，”杰克开口。他背后的阿狼哑着嗓子：“不行，没办法。”

    “我表哥有病，”杰克说，“他有幽闭恐惧症。狭小的空间会让他发狂，尤其是汽车。他只能坐在小货车后面。”

    “给我滚进去。”那警察不由分说，向前一步，打开后座车门。

    “不行啊！”阿狼哀号，“阿狼没办法！太臭了，杰克，那里面太臭了。”他的鼻子和嘴唇挤成一波波皱折。

    “你把他弄进去，否则我就自己动手。”警察指使杰克。