它们荡漾的水波，让它们浑身洗浴我，

    在你的心里洗浴啊，上帝，我向你升起，

    我和我的灵魂一层层进入你的领地。

    超凡的你啊，

    不知名的，素质和呼吸，

    光的光，流溢着宇宙万象，作为它们的中心，

    你，真的、善的、仁爱者的更强大的中心、

    你，道德的、精神的源泉——爱的溪涧——你蓄水的深潭，

    （我的沉思的灵魂啊——没有满足的渴望啊——不是在那里等

    待吗？

    那完美的伙伴不也在那儿什么地方等待着我们吗？）你——星

    星，太阳，太阳系的脉搏；你——它们的动力，

    它们旋绕着，有秩序地、安全而融洽地运动，

    斜穿过浩渺无形的空际，我该怎么想，怎么呼吸（即使仅仅一

    次），怎么说呢，如果仅凭我自己，

    我不能向那些更为高超的宇宙航去？

    我一想起上帝就自觉渺小，无可奈何，

    一想起自然和它的奇迹，时间、空间和死亡，

    我就只好转而呼吁你，灵魂哟，你这实际的我，

    而且你瞧，你轻轻地支配着这个星球，

    你与时间匹配，对死亡满意地微笑，

    并且满满地充塞着、增长着空间这无垠的寥廓。

    啊，灵魂，你大过星星和太阳，

    跳跃着出外旅行；

    还有什么爱能比你的和我的扩充得更广？

    还有什么抱负、愿望能胜过你的和我的，灵魂？

    还有什么贞操、完美和力量的设计？什么理想的梦？

    什么愿为别人而献出一切的精神？

    为了别人便不惜一切的牺牲？

    朝前想想吧，灵魂哟，当时机成熟，

    所有的海洋都渡过了，海岬都经历了，航程完毕你被包围，对

    付和抗衡上帝，终于服从，这时目的达到了，

    那样满怀友谊和仁爱的长兄找到了，

    在他的怀抱中，弟弟完全为爱抚所融化了。

    9

    航行到比印度更远的地方去呀！

    你的翅膀真的丰满得能飞行这么远吗？

    灵魂啊，你真的要作这样的航行？

    你要在那样的海岸上游戏？

    你要探测梵文和吠陀经的底蕴？

    那么，首先要解除那束缚你意志的禁令。

    向你们航行呀，向你们的海岸，向你们老迈而凶狠的谜！

    向你们航行呀，向你们的支配地位，向你们逼死人的问题！

    你们，到处散布着遇难船只的遗骸，它们活着时可从没抵达过

    你们那里。

    航行到比印度更远的地方去呀！

    大地和天空的奥秘啊！

    你们海上波涛的奥秘啊！婉蜒的小溪与江河的奥秘啊！

    你们林地与田野的奥秘啊！

    你们，我的国上上的巍巍高山的奥秘啊！

    你们大草原的奥秘啊！你们灰白岩石的奥秘啊！

    朝霞啊！云彩啊！雨雪啊！

    白天和黑夜啊，向你们航行！

    太阳和月亮以及你们全部的星星啊！天狼星和木星啊！

    向你们航行！

    航行，赶快航行呀！热血在我的血管里燃烧！

    走啊，灵魂！赶快起锚！

    把粗绳砍断——拉出来——抖开每一张风帆！难道我们像树木

    生长在地上那样站在这里还不够长久？

    我们趴在这里像畜生一样吃着