人，让他们去代表这个民族好了。”

    “他们也可能说他们也并不代表。”

    “那好，如果大家都这么说，那就不存在什么民族问题了。可我将仍然还是我自己。”她大言不惭地肯定说。

    “要是民族不存在了，你也就不可能是你自己了。”

    “为什么不可能？”

    “因为你将会变成任何一个人，随便一个什么人的俘虏。”

    “干吗是俘虏？”

    “他们会跑来拿走你所有的一切。”

    “那好，他们就是来了，也不可能拿走很多的东西。他们拿走什么我也全不在乎。我宁愿要个把我抢走的土匪，也不愿要个供给我一切金钱能买到的东西的百万富翁。”

    “那是因为你是个浪漫主义者。”

    “是的，我是。我愿意满脑子浪漫主义思想。我讨厌那些老呆在一个地方，老呆在家里的人。一切是那么僵化和愚蠢，我仇恨士兵，他们都是那么僵化，简直和木头一样。你们，说真的，到底是为了什么而打仗呢？”

    “我要为我的民族打仗。”

    “不管怎么说，你并不是那个民族。你打算为你自己干些什么呢？”

    “我属于这个民族，我必须对这个民族尽我应尽的义务。”

    “可是在它并不需要你为它做出任何特殊贡献的时候，在没有打仗的时候，你将干些什么呢？”

    这话使他感到有些厌烦。

    “别人干什么我也将干什么。”

    “你说什么？”

    “没有什么，我一定随时准备好，在需要我的时候尽我的一切力量。”

    他在回答的时候显然十分不快。

    “你让我觉得，”她回答说，“你自己仿佛什么人也不是——你现在在这里仿佛算不得是一个人。说真的，你自己不也算是一个人吗？你让我看着仿佛什么也不是。”

    他们继续走着，最后来到水闸上的一个码头对面。那里有一条空载的驳船，船顶油漆着红色和黄色，长长的船身油成一片漆黑，停泊在那里。有一个满身油泥的高瘦的男人坐在驾驶台门外一个木箱子上，抽着烟，哄着一个用酱色的头巾包裹着的小娃娃，观望着河上的落日。一个妇女匆匆走出来，把一只水桶放在运河的流水中，提起一桶水又匆匆进去了。他们还听到另一些孩子的说话声。从舱房的烟囱里升起一缕淡淡的青烟，空气里还可以闻到烧菜的气味。

    厄休拉像一只白色的飞蛾一样停留在那里，四处观望着。斯克里本斯基也磨磨蹭蹭地陪伴着她。那个男人忽然抬起头来。

    “晚上好，”他大声叫喊着，显得有点无礼，又似乎对这两位来客很感兴趣，他的脏污的脸上长着一双蓝色的眼睛，他十分傲慢地看着他们。

    “晚安，”厄休拉很高兴地回答，“现在这景色不是美极了吗？”

    “是啊，”那个男人说，“美极了。”

    他红红的嘴唇上面是一溜粗糙的棕色的胡须。他在笑的时候露出一排雪白的牙齿。

    “噢，可是——”厄休拉大笑着，犹犹豫豫地说，“是很美，你说话的口气怎么仿佛它不美呢？”

    “对一个哄孩子的人来说，美个屁，我看不出美在什么地方。”

    “我可以到您的驳船里看一看吗？”厄休拉问道。

    “没人会阻拦你的，要看你就去看吧。”

    这驳船正靠在岸边，停在码头上，它的名字叫安纳贝尔，船老板是拉夫巴勒的鲁思。那个人眨巴着他目光锐利的眼睛，严密地注视着厄休拉的行动。他的头发像乱麻一样披在他那满是油泥的前额上。两个穿得很脏的孩子听到外面有人说话，探出头来。

    厄休拉观看着那巨大的闸门。闸门现在已