。

    下午的时候，鲁讯找来了为小说集《呐喊》翻译的人，这位翻译者叫做林羽堂。

    林羽堂是福建人。1919年秋到美国哈佛大学读文学系。

    读了一年，助学金被停发了。他只好前往法国打工，后来到了德国。先在耶拿大学攻读。

    1922年通过转学分的方式获得了哈佛大学的硕士学位，又到莱比锡大学攻读比较语言学，1923年获得博士学位。

    同年回国，任北京大学教授、北京女子师范大学教务长和英文系主任。

    鲁讯同样在女师大兼职教书，和林羽堂是学校的同事，他知道林羽堂精通英文，便向林子轩介绍了林羽堂。

    有意思的是林羽堂也是攻击泰戈尔的人之一。

    他曾说过：“我觉得泰戈尔于我的精神生活毫无关系，不曾觉得他有什么意味，他带给我何等的冲动。”

    他还认定，泰戈尔大谈不痛不痒的精神生活，“是一种对于亡国环境的反应”。

    林子轩对林羽堂没有成见，反正是鲁讯的介绍，谁翻译都可以，便和林羽堂说起翻译费用的问题。

    在这个时代，版权方面的法律并不完善，大家都是进行协商，然后按照合同办事。

    对于翻译者的费用，一般来说分为两种。

    一种是翻译者拿稿酬，一次性付清，或者说出版社买断了翻译者的版税。

    另一种是翻译者拿版税，按照书籍的销量算钱，这个付款的时间比较长，如果书籍卖不出去，那翻译者就没有收入可言。

    林子轩觉得这一次书籍在国外的销量不会好，才给了赛珍珠一笔高额的翻译稿酬。

    在这次推介新文学丛书的过程中，林子轩只能算是中间商，他还要和外国的出版社谈判，来确定最终的版税分配。

    林羽堂在西方生活过几年，读的是文学，对西方的《版权法》有所了解。

    他不接受一次性付清的稿酬，而是选择版税。

    并且觉得应该由他自己和国外的出版社来谈版税，意思是不相信林子轩，以为林子轩和国外的出版社有勾结。

    林子轩对此颇为无语，他宁愿付一笔高额的翻译稿酬，也不愿意搞出这么多的事情。

    虽然两人都姓林，但他对林羽堂的感觉不怎么好。

    这一次会面谈的不太顺利。

    他不能指责林羽堂的要求，这毕竟是正当要求，问题是国外的出版社愿不愿意和你谈。

    林子轩不想让林羽堂和国外的出版社接触，越发被林羽堂认定其中有猫腻，并暗示鲁讯这人不靠谱。

    加上鲁讯对于出版的顾虑，这件事暂时就搁置了。

    林子轩记得最终鲁讯和林羽堂同样决裂了，并且到了在公共场合互相对骂的程度。

    在鲁讯去世前，曾留下一段话，很能说明鲁讯的性格。

    “只还记得在发热时，又曾想到欧洲人临死时，往往有一种仪式，是请别人宽恕，自己也宽恕了别人。我的怨敌可谓多矣，倘有新式的人问起我来，怎么回答呢？我想了一想，决定的是：让他们怨恨去，我也一个都不宽恕。”