没有拦阻我不让我走。您为什么不把我揪回来，揪住我的头发，说，“你不许走”呢？您为什么不打我？呵，惩罚我吧，打我吧，下毒手打我吧！您这无抵抗的沉默使我疯狂——呵，我受不了！

    国王你为什么觉得我是真的沉默呢？你怎样知道我不想法留住你呢？

    苏达沙那呵，不能，不能！——我受不了这个——大声地告诉我吧，用雷霆般的大声命令我吧，用那能淹没我耳朵中一切其他事物的言语，来强迫我吧——不要让我就这么容易，这么轻松地走掉吧！

    国王我将让你自由，但是我为什么要让你从我这里挣脱了呢？

    苏达沙那您不让我么？那么好了，我一定要走！

    国王那么走吧！

    苏达沙那那就一点不能怪我了。您本来可以用暴力拉住我，但是您没有用！您没有阻止我——现在我要走了。命令您的守卫挡住我吧。

    国王没有人会拦住你的。你可以像被飓风追赶的雨云那样自由地走去。

    苏达沙那我不能再抵抗了——我心里有种东西在迫着我往前走——我从我的锚儿上挣脱了！也许我会沉没下去，但是我不再回来了。（急下）苏任加玛（上，唱）你送我远走的意旨是什么意旨！从我一切的流浪里，我仍要回到你的脚边来。

    是你的爱装作不理不睬——你爱抚的手把我推开——为的是要把我拖回你怀里！呵，我王，你在你整个国境内玩的是什么样的游戏呢？

    苏达沙那（重上）国王，呵，国王！

    苏任加玛他已经走了。

    苏达沙那已经走了么？那好……那么他是永远把我丢弃了！

    我已经回来了，但是他不能等我一刻，很好，我现在完全自由了。苏任加玛，他叫你留住我了么？

    苏任加玛没有，他一句话也没说。

    苏达沙那他为什么要说话呢？他凭什么留恋我呢？……那么我自由了，完全自由了。但是，苏任加玛，我想问你一件关于国王的事情，在他面前我没敢说。告诉我他曾把犯人判过死刑么？

    苏任加玛死刑？我王从来不判人死刑的。

    苏达沙那那么他怎样处理他们呢？

    苏任加玛他把他们释放了。康齐承认他打败了，回到自己国里去了。

    苏达沙那呵，我放心了！

    苏任加玛王后，我对您有一个请求。

    苏达沙那你不必用言语说出你的请求，苏任加玛。国王给我的一切珠宝首饰，我都留下给你——现在我不配戴这些东西了。

    苏任加玛不是的，我不要那些东西，王后。我的主人从来不给我东西戴——淡素无华对我就很适合。他没有给过我一件可以在人前夸示的东西。

    苏达沙那那么你向我请求什么呢？

    苏任加玛我要跟您一同走，我的王后。

    苏达沙那你考虑一下你说出的话；你是想离开你的主人。你怎会提出这么一个请求呢！

    苏任加玛我不会离他很远的——当您没有护卫地出去的时候，他就会和您在一起，近在您的身边。

    苏达沙那你这是瞎说，我的孩子。我想把罗希尼带走，但是她不肯去。什么东西给你鼓足勇气使你愿意跟我来呢？

    苏任加玛我没有勇气也没有力量。但是我要去——勇气自己会来，力量也会来的。

    苏达沙那不，我不能带你走；你在我身边会使我常常想起我的羞辱；我会忍受不了的。

    苏任加玛呵，我的王后，我已经把您一切的善和恶，都当作我自己的了；您还把我当作外人么？我一定跟您一同走。

    第九幕

    堪王库普加王她来到以前，我一切都知道了。

    大臣公主在河岸上城门边等着呢。