地来对待他的召唤——没有人禁止你们——他已准备了种种的欢迎，来适合你们不同的爱好。

    维达巴你是什么人？

    老爷爷我是他的一个将军。

    康齐将军？这是一个谎！你想吓唬我们么？你想我看不透你的伪装么？我们都很认得你——你可还在我们面前装“将军”！

    老爷爷你把我完全认出来了。谁还会像我这样地不配传达我王的命令呢？但是就是他把将军的袍子给我穿上，叫我到这里来；他在更伟大的将军更勇武的战士面前挑上了我。

    康齐好吧，我们会在合适的时期去向他致敬如仪——但是我们现在正有一个要紧的约会。他必须等到我们把这件小事办完了。

    老爷爷他发出召唤的时候，他是不等待的。

    寇沙拉我要服从他的召唤，我立刻就去。

    维达巴我不能同意你的请求，说等这事办完再去。我走了。

    卡林加你们都比我年长——我要跟从你们。

    潘迦拉看你后头，康齐，你的宝盖躺在地下了：在你没注意的时候你的撑伞的人溜走了。

    康齐好吧，将军。我也去——但不是去向他致敬。我到战场上去同他交锋。

    老爷爷你将在战场上会到我的国王；那为招待你的不是一个下贱的地方。

    维拉提喂，朋友们，也许我们都在一个想象的恐怖面前逃走了——看来似乎康齐王会得到最大的好处的。

    潘迦拉可能的，当果子已将到手的时候，不摘就走，是懦怯而愚蠢的。

    卡林加还是跟着康齐王走吧。他若没有一定的计划和目的，他不会这样地大胆做去的。

    第十六幕

    苏达沙那仗打完了。国王什么时候来呢？

    苏任加玛我也不知道，我也在盼着他来。

    苏达沙那我觉得这般震动地欢欣，苏任加玛，我的胸膛真正地在疼痛。但是我也羞愧死了；我怎能把脸给他看呢？

    苏任加玛完全谦恭顺从地到他那里去，一切羞愧都会消失的。

    苏达沙那我不能不承认我遇到了一生中最彻底的失败。我的骄傲使我长久地要求他爱中的最大的部分。人人都说我是怎样地美丽，怎样地文雅，怎样地高洁；人人都说国王对我显示着无限的恩慈——这就很难把我的心谦卑地向他屈服。

    苏任加玛这困难，我的王后，都会过去的。

    苏达沙那呵，是的，它会过去——我屈服在全世界之前的日子已经来到了。但是国王为什么不来接我回去呢？他还等待什么呢？

    苏任加玛我没告诉您说过我王是冷酷无情的——真正十分无情的么？

    苏达沙那出去吧，苏任加玛，把他的消息打听来告诉我。

    苏任加玛我不知道到哪里去打听他的消息。我请老爷爷来了；也许他来的时候，我们会从他那里听到一点。

    苏达沙那哎呀，我真倒运！我竟不得不从别人那里去问我自己的国王的消息！

    老爷爷上。

    苏达沙那我听说你是我王的朋友，请接受我的敬意给我祝福吧。

    老爷爷你这是做什么呢？王后？我从不接受任何人的敬礼。

    我和人人都是伙伴的关系。

    苏达沙那那么对我微笑吧，——给我好消息吧。告诉我，国王什么时候来接我回去。

    老爷爷你问了我一个难题，真的！我还没能了解我朋友的做法。仗是打完了，可是没有人能说出他是到哪里去了。

    苏达沙那那么他走了么？

    老爷爷我在这里没有看到他的一点踪迹。

    苏达沙那他已经走了么？这种人你还称他为朋友么？

    老爷爷就是为此，他受到了人民的