，我们也就不难夸耀说我们和国王熟悉了。

    苏达沙那不然，她从来没有夸耀过。

    罗希尼那也完全是假的，整套的，总是比公开地夸说更持久一些。她很会耍种种的花招，因此我们总不能喜欢她。

    苏达沙那不管你怎么说，如果她在这里我还是要问她的。

    罗希尼好吧，王后。我去叫她来。若是王后必须依靠她来认出国王的话，她真是很幸运的。

    苏达沙那呵，不是，不是为这个，我是愿意每一个人都说他是国王。

    罗希尼不是每一个人都这样说了么？您听，人民欢呼的声音，都达到这么高的地方来了！

    苏达沙那那么做这一件事吧：把这些花放在荷叶上，送去给他。

    罗希尼他若问是谁送的，我怎么说呢？

    苏达沙那你什么话也不用说——他会知道的。他以为我认不出他；我不能不让他晓得我已经找到了他就让他过去。

    罗希尼拿花下。

    苏达沙那今夜我的心颤动不宁，我从来没有这样感到过。满月的银光泛滥诸天，涌溢在四边像冒沫的酒……它像一个愿望、像一种醉意那样抓紧了我，来人呵，外面有谁？

    仆人上。

    仆人王后有什么吩咐？

    苏达沙那你看见那些过节的少年们，在芒果林中的道路上边走边唱么？叫他们来，把他们带到我跟前来，我要听他们唱歌。

    仆人下，带孩子们上。

    今夜我的心身整个变成诗歌和音乐——但是这不可言说的曲调逃过了我的舌尖：你们替我唱吧！歌我的痛苦打击着我爱的琴弦轻轻地歌唱。

    从我渴恋的眼里生出幻象飞到月明的天空。

    林野深处的清香在我的魂梦中迷失了路途。

    传到我耳边的低低的言语，我不知道是从哪里来的。

    我脚镯上的铃儿和我的心跳应节地颤响。

    苏达沙那好了，好了——我不能再听下去了！你们的歌把泪水充满了我的眼睛……一个幻想来到我心上——就是愿望永不能得到它的对象——它也永不必得到。是哪一位可爱的山林隐士，教给你们的歌呢？我眼里能够看到那位我耳中听到他的歌的人。呵，我真想——真想能在心的浓密的林野道路上热狂地漫游！亲爱的山庄少年们！

    我该怎么酬报你们呢？这串项链不过是珍宝——坚硬的石头——穿成的，它的坚硬会给你们痛苦——我没有像你们戴的花环那样的东西。

    罗希尼上。

    苏达沙那我没有做好——罗希尼，我没有做好。我不好意思问你这事情的经过。我刚体会到没有任何一只手能真正地赠送最巨大的礼物。可是，还把一切都说给我听吧。

    罗希尼当我把花献给国王的时候，他似乎并不懂是怎么回事。

    苏达沙那你真的这么说么？他没有懂得——！

    罗希尼没有，他像个玩偶似地坐在那里，一句话也不说。我觉得他不愿意显出他什么也不懂，因此他闭着嘴。

    苏达沙那我多丢脸，我的无耻得到了应得的惩罚了。你为什么不把我的花拿回来呢？

    罗希尼我怎么能够呢？那位非常机灵的康齐王，坐在他的旁边，一下把一切都看在眼里了，他微微地一笑说：“皇上，苏达沙那王后以这花朵——春天的朋友，爱神的花朵，向您致敬。”国王似乎惊醒过来，说，“这是我今天的一切帝王光荣的冠冕。”我正惊疑失色地往回走，康齐王从国王颈上摘下项链来，对我说，“朋友，国王的项链送上给你，酬谢你给带来的幸运。”

    苏达沙那什么，还得康齐来使他懂得这些！我好苦呵，今夜的庆祝会把我羞辱的门大大地敞开了！我还能希望什么呢？你不要管我吧，罗希尼；我