。

    倘若这是我收获的日子，那么，在何时何地我曾撒下了种子呢？

    你们的春日，和你们一同静息，它在睡中微笑，并不怨嗔。

    你的心灵隐秘的涌泉，必须升溢，吟唱着奔向大海；你的无穷深处的宝藏，必须在你目前呈现。

    当你悲哀的时候，再内顾你的心中，你就看出实在是那曾使你喜悦的，又在使你哭泣。

    倘若你能使你的心时常赞叹日常生活的神妙，你的苦痛的神妙必不减于你的欢乐；你要承受你心天的季候，如同你常常承受从田野上度过的四时。

    倘若这确是我举起明灯的时候，那么，灯内的火焰，不是我点上的。

    乃是生命为自己所渴望的儿女。

    我若能把这里的一切都带了去，何等的快乐呵，但是我又怎能呢？

    在你们款留我的时候，我却在庙宇的廊下睡眠。

    你常说：“我要施与，却只要舍给那些配受施与者。”

    这些都是他们关于美的谈说。

    这里没有坟墓。

    这些山岭和平原只是摇篮和垫脚石，无论何时你从祖宗坟墓上走过，你若留意，你就会看见你们自己和子女们在那里携手跳舞。

    他回答说：

    但是对于有的人，这种冀求是奔越归海的急湍，挟带着山野的神秘与林木的讴歌。

    用你最小的事功来衡量你，如同用柔弱的泡沫来核计大海的威权。

    你们有回忆，不就是那连跨你心峰的灿烂的弓桥么？

    常常在你拒绝逸乐的时候，你只是把欲望收藏在你心身的隐处。

    你们中有人责备我对于领受礼物上太狷傲、太羞怯了。

    当他行走的时候，他看见从远处有许多男女离开田园，急速地赶到城边来。

    这便是我的荣誉和报酬——当我到泉边饮水的时候，我觉得那流水也在渴着；我饮水的时候，水也饮我。

    他说完这些话，望着四周，他看见他船上的舵工凭舵而立，凝视着那胀满的风帆，又望着无际的天末。

    纪伯伦一八八三年生于黎巴嫩山。十二岁时到过美国，两年后又回到东方，进了贝鲁持的阿希马大学。

    也不是我遗弃了一种思想，乃是遗弃了一个用饥和渴作成的甜蜜的心。

    我们是那坚牢植物的种子，在我们的心成熟丰满的时候，就交给大风纷纷吹散。

    除了把呼吸从不停的潮汐中解放，使他上升，扩大，无碍地寻求上帝之外，“气绝”又是什么呢？

    烦躁的人却说：“我们听见她在万山中叫号，与她的呼声俱来的，有兽蹄之声，振翼之音，与狮子之吼。”

    你们中有人说我高蹈，与我自己的‘孤独’对饮。

    谁知道在今日似乎避免了的事情，到明日不会再浮现呢？

    她不是犁痕下树皮中的液汁，也不是在兽爪间垂死的禽鸟。

    我确会攀登高山，孤行远地。

    但除了在更高更远之处，我怎能看见你们呢？

    他们只看见自己的影子。他们的影子，就是他们的法律。

    因此，让你们的心灵把理性升到热情的最高点，让它歌唱；也让心灵用理性来引导你们的热情，让它在每日复活中生存，如同大鸾在它自己的灰烬上高翔。

    为什么你要追求那不能达到的事物呢？

    在你的窝巢中，你要网罗甚样的风雨，要捕取天空中哪一种虚幻的飞鸟呢？

    他们为要生存而施与，因为保留就是毁灭。

    你下来用我们的面包充饥，用我们的醇酒解渴罢。”

    你们总在悲痛或需要的时候祈祷，我愿你们也在完满的欢乐中和丰富的日子里