“我用哆嗦而微弱的声音接下去说：‘我对您将感激不尽，’因为我猜得出他要求我用什么来谢他，这件事叫我没法对他说得出口。

    “伯爵说道，‘那么，小姐，您是准备跟我走了？’

    “我提心吊胆地望了望热尔特律德，很明显，她同我一样，对伯爵阴沉沉的面孔也感到不放心。

    “伯爵说道：‘请想一想，现在飞走的每一分钟远比您想象的要宝贵得多。我已经迟到了大约半个钟头，很快就是十点，您难道不知道十点亲王就要到博热城堡来吗？’

    “我回答道：‘唉！我知道。’

    “‘亲王一来，我除了白白送命以外，根本没有办法救您，哪能像现在这样有确切把握。’

    “‘我的父亲为何不来？”

    “‘您以为令尊没有受到监视吗？您以为他能走一步而不让人家知道他到哪里去吗？’

    “我问道：‘那么悠呢？’

    “‘我，是另一回事；我是亲王的朋友兼心腹。’

    “我喊道：‘先生，您既是亲王的朋友兼心腹，那么您……’

    “‘我为了您而背叛了他，是的，的确是这样。我刚才不是说过我是冒着生命危险来救您的吗？’

    “伯爵的回答充满自信，而且明显地与事实相符，使得我虽然还有点不愿意信任他，但又说不出口。

    “伯爵说道：‘我等着您。’

    “我望了望热尔特律德，她同我一样也拿不定主意。

    “德·蒙梭罗先生说道：‘好吧，如果您还犹豫不决，请瞧那个方向。’

    “他指给我看，同他来的方向相反，在池塘的另一岸边，一队骑马的人正在向城堡走来。

    “我问道：‘这些人是什么人？’

    “伯爵回答：‘那是安茹公爵和他的随从。’

    “热尔特律德说道：‘小姐，小姐，不能再等了。’

    “伯爵说道：‘已经浪费了太多的时间，天哪，快点决定吧。’

    “我跌到一张椅子里，浑身没有一点气力。

    “我低声嘀咕：‘唉！天哪！天哪！怎么办？’

    “伯爵说道：‘请听，请听，他们在敲大门了。’

    “的确听得见有人在敲门槌，那是刚才我们看见离开队伍走到前面来的两个人。

    “伯爵说道：‘再过五分钟，就太迟了。’

    “我挣扎着要站起来，但双腿发软。

    “我结结巴巴地说：‘来帮我，热尔特律德，来帮我！’

    “可怜的女仆说道：‘小姐，您听见大门打开了吗？您听见院子里的马蹄声了吗？’

    “我费尽了气力回答：‘听见了！听见了！可是我一点气力也使不出。”

    “她说道：‘原来是这样。’

    “她用双臂把我抱起，像举起个孩子一般，把我放进伯爵的怀里。

    “我一接触到这个人，全身立刻猛烈地哆嗦起来，差点儿从他的手上脱落跌到湖里。

    “可是他紧紧搂住我，把我放到船上。

    “热尔特律德跟着我，不用别人帮助就落到了船上。

    “这时候我发现我的面纱滑落到水里了。

    “我想到面纱会给他们指示我们逃走的踪迹。

    “我对伯爵说：‘我的面纱，我的面纱！把我的面纱捞上来。’

    “伯爵按照我指的方向看了一眼那面纱。

    “他说道：‘不，最好是让它去。’

    “他抓住桨，猛力一划，小船就飞速驶去；再划几下，我们就差不多到达彼岸了。

    “这时候，我们看见我房间的窗户灯火通明，仆人们都带着灯火涌进了房间。